перенос строк из одного текстового файла в другой

[Dgrey]

1. Факт, что данную строку нужно менять.

My alarm's beeping shatters the early morning quiet, and I find myself wondering where to find the motivation to rise.

Она заканчивается точкой и является первой такой строчкой!

Дальше у нас есть перевод в котором тоже есть первая строчка заканчивающаяся точкой и скобкой, в нём весь перевод идёт в точно таком же порядке как и в оригинале только с той разницей что в оригинале есть промежуточные скрипты которые НИКАК не могут заканчиваться литературной точкой, вопросом, восклицанием и т.п.

Думаю второй вопрос не актуален так как все описано выше.

Вот весь пример как должно получиться:

<00000057:0000005C>
en_E3

<0000016B:0000017B>
window hide None

<000001BB:000001C0>
black

<00000238:00000240>
dissolve

<000002A0:000002CA>
renpy.music.set_volume(1.0,0.0, "ambient")

<0000036F:00000388>
play sound sfx_alarmclock

<000003BB:00000431>
Звон будильника разрушил тишину раннего утра, и мне пришлось постараться, чтобы найти в себе силы встать с кровати.

<000004CF:000004D1>
bg

<000004D6:000004E6>
school_dormhisao

<00000534:0000053B>
openeye

<00000560:000005AB>
До уроков ещё куча времени, но я ведь согласился бегать по утрам вместе с Эми.

<00000628:0000068F>
Вообще-то бег не привлекает меня ни в качестве увлечения, ни даже в качестве продлевающего жизнь занятия.

<000006CB:00000768>
Однако, я чувствую, что обязан выполнить обещание, данное вчера Эми. Именно поэтому я натянул на себя шорты для бега и легкую футболку.

<000007A5:000007A7>
bg

<000007AC:000007BC>
school_courtyard

<0000080A:00000816>
locationskip

<0000083B:000008BD>
Прохладный утренний воздух поглаживает мое лицо, тогда как солнечный свет заставляет росу на траве сверкать, что поначалу чуть не ослепляет меня.

При этом вот в какой последовательности идёт сам перевод:

"Звон будильника разрушил тишину раннего утра, и мне пришлось постараться, чтобы найти в себе силы встать с кровати."

"До уроков ещё куча времени, но я ведь согласился бегать по утрам вместе с Эми."

"Вообще-то бег не привлекает меня ни в качестве увлечения, ни даже в качестве продлевающего жизнь занятия."

"Однако, я чувствую, что обязан выполнить обещание, данное вчера Эми. Именно поэтому я натянул на себя шорты для бега и легкую футболку."

"Прохладный утренний воздух поглаживает мое лицо, тогда как солнечный свет заставляет росу на траве сверкать, что поначалу чуть не ослепляет меня."

1-е за совет спасибо!

2-е сумма меня устраивает но прямо сейчас мне пообещали сделать это бесплатно однако если всё же не сделают я обращусь к вам!

[s-andriano]

Сообщение от Dgrey

Она заканчивается точкой и является первой такой строчкой!

Дальше у нас есть перевод в котором тоже есть первая строчка заканчивающаяся точкой и скобкой, в нём весь перевод идёт в точно таком же порядке как и в оригинале только с той разницей что в оригинале есть промежуточные скрипты которые НИКАК не могут заканчиваться литературной точкой, вопросом, восклицанием и т.п.

Думаю второй вопрос не актуален так как все описано выше.

Правильно ли я понимаю, что 15386 строку с точкой в одном файле нужно заменить на 15386 строку из другого файла?

Если "да", то каким образом Вы предполагаете бороться с рассинхронизацией?

[ViktorR]

Понимаю так:
1. Есть исходный текстовый файл, в котором некоторые строки заканчиваются некоторым, заранее определенным символом или даже несколькими видами символов (возможно это группа символов).
2. Есть текстовый файл, в котором содержатся строки перевода. Порядок строк соответствует порядку помеченых строк в исходном файле.
3. Необходимо получить третий файл, в котором есть все строки первого файла, но специально помеченные строки заменены строками из второго файла.

Важный момент. Строки во втором файле должны так-же заканчиваться некоторым символом - признак конца строки.

Самое простое что лезет в голову - VBScript.
Ставить компилятор ненадо. Возможнось обработки строк, работа с файлами.
3 - 4 часа свободного времени для начинающего изучать программирование и скрипт готов.
Совмещаем полезное с приятным: делаем работу и учимся программировать.


Ну, это так, ...

[Dgrey]

Пожалуйста поясните что такое VBScript и где его можно реализовать!

[varich]

если нет опыта программирования вообще то думаю проще и быстрей всётаки вручную перелопатить. потому как если делать на автомате толком не понимая что делаеш, полюбому будут ошибки в программе и итоговый файл всёрано придётся проверять вручную. имхо

[s-andriano]

А его при такой постановке задачи в любом случае придется проверять вручную.

От себя могу лишь посоветовать кроме выходного файла создавать еще и проверочный, куда помещать сразу обе строки: которую заменяем и которую вставляем на ее место.
Тогда проверять вручную будет гораздо проще.

This is about my health, after all.
"Речь о моём здоровье, в конце концов."
===============================
Sure, things haven't been great lately for me, but that hasn't made existence so intolerable that I'm not going to try everything I can to stay healthy.
"Конечно, последнее время мне было несладко, но существование не стало от этого настолько невыносимым, чтобы я не попытался испробовать всё что смогу, чтобы оставаться здоровым."
===============================

[Dgrey]

Тогда можно спросить, есть ли такой редактор который может произвольно выделять строки?
P.S И большое спасибо за то что даёте советы!

[s-andriano]

Сообщение от Dgrey

Тогда можно спросить, есть ли такой редактор который может произвольно выделять строки?

Я надеюсь, что такого редактора нет.
Впрочем, мало ли программ, которые могут совершать и более необъяснимые действия.

PS. У меня все-таки складывается впечатление, что Вы хотели спросить о чем-то другом. Сами представьие, что Вы работаете с редактором, и вдруг он ни с того ни с сего начал произвольно выделять строки.

[Dgrey]

Вы не правильно меня поняли я имел в виду ВЫДЕЛЕНИЕ СТРОК по РАЗНЫМ местам текста чтобы выделенная 1-я строка осталась выделенной тогда как выделяются 3-5-7 строки.

[s-andriano]

Сообщение от Dgrey

чтобы выделенная 1-я строка осталась выделенной тогда как выделяются 3-5-7 строки.

А каков смысл такого выделения?
Какую из этого можно извлечь пользу?