|
|
Регистрация Восстановить пароль |
Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
26.09.2018, 07:56 | #1 | ||
Спокойный псих
Участник клуба
Регистрация: 19.03.2013
Сообщений: 1,538
|
Собеседование на английском
Здравствуйте.
Меня тут на днях позвали на собеседование в какую то там забугорную компанию, всё началось с письмеца в почту ... Но если по тексту я вполне способен применять переводчик в обе стороны - то вот в голос мне уже будет достаточно таки накладно. Собственно, я указал об этом как в резюме, так и отдельно в переписке ... В резюме указал "English – good reading and translating ability (Pre-Intermediate / A2).". После отправки этого резюме мне сообщили, что приглашают на голосовое интервью в Discord, и я на всякий случай продублировал в почту: Цитата:
Цитата:
Сегодня, после очередной трудовой ночи, я начал размышлять о том, как можно было бы упростить мою участь ... Пока что пришёл к такой вот махинации - включил системный стерео-микшер, и отправляю с него звук в гугл переводчик, где есть голосовой ввод. Вроде как даже работает. Что же с моей стороны - то печатаю я быстро (~250 символов осмысленного текста в минуту, на русском разумеется). Для удобства поставлю второй монитор, и думаю, что так "импровизировать" будет легче. К тому же, что-то на английском я таки способен выдавать, и "импровизировать" способен на процентов эдак 30. Но сюда я пришёл за советом, кто что подскажет ? У кого может есть подобный опыт ? Как проходили ?
Подпись ? Не, не слышал ...
Последний раз редактировалось OmegaBerkut; 26.09.2018 в 09:13. |
||
26.09.2018, 08:26 | #2 |
Старожил
Регистрация: 12.01.2011
Сообщений: 19,500
|
Я бы не делал всякую фигню с переводчиком.
В оставшееся время лучше попробовать пообщаться с кем-нибудь (курсы типа скайенг или сервисы для общения типа хаудуюду, айтоки и т.п.) и/или на ютубе что-нибудь посмотреть, может записи собеседований или что-нибудь типа того. Надо ж еще и понимать на слух )
Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223
ЛС отключены Аларом. |
26.09.2018, 08:43 | #3 |
Спокойный псих
Участник клуба
Регистрация: 19.03.2013
Сообщений: 1,538
|
Ну да, я то понимаю может 70 % речи (зависит от скорости речи говорящего), а вот выговорить "из памяти" способен те саме 30 %, некоторые слова либо не знаю, либо забываю ...
Подпись ? Не, не слышал ...
|
26.09.2018, 09:27 | #4 |
Старожил
Регистрация: 09.01.2008
Сообщений: 26,229
|
А Вы точно хотите туда попасть на работу?
если да - то да, не заморачивайтесь с переводчиками (то, что настроили, пусть будет для подстраховки, но, скорее всего, это не пригодится) - лучше попытайтесь пообщаться с носителями языка + просмотр видео + прослушивание текстов. в конце концов, Вы можете пообещать подтянуть английский. Им же важнее, какой Вы специалист, а не то, насколько бегло Вы по английски говорите. Они же так и написали Вам, что они от Вас не ждут беглого разговорного. |
26.09.2018, 13:06 | #5 |
Сама себе режиссер
Старожил
Регистрация: 27.04.2007
Сообщений: 3,365
|
Если им нужны больше ваши способности кодить, чем знание разговорного языка, то можно начать общаться с ними на кривом инглише, с "беканьями-меканьями", так, чтоб интервьюеру было очень неудобно это слушать и понимать. Минут через пять такой пытки сказать, что вы можете это все написать, и вам, и интервьюеру это будет легче. Но это будет работать только в том случае, если им разговорный инглиш не сильно важен.
Я не проходила собеседу на инглише. Но был случай, когда созванивалась с китайцами, через переводчика-литовца. Литовец пытался говорить на русском и переводить на китайский. Были моменты, когда он не понимал, что я сказала даже с третьего раза, тогда он просил меня это написать в чат. У нас в Киеве обычно если требуется инглиш, то всем плевать, какой ты программер. Главное, какой инглиш
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать
|
27.09.2018, 22:44 | #6 | |
Старожил
Регистрация: 30.12.2009
Сообщений: 11,430
|
Цитата:
|
|
27.09.2018, 23:58 | #7 | |
Лис
Старожил
Регистрация: 18.09.2015
Сообщений: 2,409
|
OmegaBerkut
Есть тренинги примерно на месяц для постановки устной речи, Тренинг заключается в эффекте погружения. Вас заставляют часами, непрерывно говорить и слушать. 70% понимания это мало, значит и ваши 30% вы переоцениваете. Цитата:
В место 10 секундного ответа вы будете отвечать 30 секунд. А с такими паузами вас слушать никто не захочет. Берёте должность оцениваете область вопросов на интервью. Готовите 2-3 сценария развития, т.е. вопроса по которым вас могут спрашивать. По каждому сценарию по 20 вопросов. Потом готовите короткие ответы, односложные, сложные слова заменяете общеизвестными. Просите вас проверить, корректируете вопросы ответы.
Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. | Каков вопрос, таков ответ.
У дзен программиста программа делает то что он хотел, а не то что он написал . |
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Собеседование в Яндексе. | stpdqstns | Свободное общение | 13 | 24.04.2013 14:46 |
собеседование на тестера | anabenne | Свободное общение | 10 | 04.05.2012 13:50 |
фильм на английском языке с субтитрами на русском и английском | veter_s_morya | Свободное общение | 6 | 04.05.2011 13:29 |
Собеседование | [Smarik] | Свободное общение | 5 | 29.08.2008 05:56 |