Юмор 2010

[Alex Cones]

Расшифровка: Не используйте лифты при пожаре

Что-то я не заметил лифтов на том корабле Та и вообще, откуда на грузовом судне лифты?О_о

[Ulex]

Расшифровка: Не используйте лифты при пожаре

Скорее уж "Пожарный выход". Надмозги всё трудятся.

[Sibedir]

Гы-гы
Пишу в переводчике (гугл) "в случае лестницы использования огня только". Получаю "in case of fire use stairs only". Пишу "in case of fire use stairs only". Получю "В случае пожара использовать лестницы только". Пишу "В случае пожара использовать лестницы только". Получю опять "in case of fire use stairs only".

Вопрос: Каким способом была получина исходная фраза? По логике вариант только один: кто-то перебирал русские слова, пока не получил их перевод как "in case of fire use stairs only". Первым при переборе попался этот вариант.

[Arigato]

Сократ переводит так:
"в случае лестницы использования огня только" => "in the event of stairway of the use the fire only"
"in the event of stairway of the use the fire only" => "в случае лестницы использования огонь только"
Вот он молодец, почти не потерял исходную фразу

[ROD]

хм.. что-то мне напомнило прикол с переводом Бородино на китайский и обратно.

[Arigato]

Вообще, подобные приколы в играх встречаются очень часто. Вот небольшая подборка из игры ARMA II:

1.JPG

2.JPG

3.JPG

4.JPG

[Alex Cones]

Мой чатбот.

[ROD]

Андрей Досталович. ))) Видимо клиентов сильно достает

[Smitt&Wesson]

Афоризмы.

Ничто так долго не сохнет, как подмоченная репутация.
В поисках золотой середины - не доходите до крайностей.
У вас никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
Алкоголь - это анестезия, помогающая перенести операцию под названием жизнь.
Если тебя послали за пивом - значит тебе доверяют.
Друг познаётся в беде, а подруга - на отдыхе.
В гостях хорошо, а в лифте неудобно.
Пешеход всегда прав, пока жив.
Вы не пьяны, если можете лежать на земле не держась за неё.
Стоит ли есть поедом, тех кого не перевариваеш?
Истина в вине, а в водке - горькая правда.
В каждой женщине должна быть загадка, а также подсказка и разгадка.
Врач, который считаеет, что увас всё в порядке, работает только в военкомате.
Только в свой день рождения узнаёшь, сколько ненужных вещей существует на свете.
Всётаки сильно магия меняет человека, - сказал Гарри Поттер и почесал хоботом плавник.

[_-Re@l-_]

Если тебя послали за пивом - значит тебе доверяют.
Друг познаётся в беде, а подруга - на отдыхе.
В гостях хорошо, а в лифте неудобно.

Мда... Эт точно.