Русификация БИОС материнской платы

[p51x]

Проблем нету. В БИОСах уже встроено несколько языков. Поэтому весь зависимый код отделён. И как следствие нет проблем.

Смотря какой биос...

Работа довольно простая. Добавить русские шрифты. И перевести секцию со строками.

И все это вместить в чип и т.д.

А плата, да зато что с закон нарушается, да и за профессионализм, который гарантирует что прошивка не сделает из материки керпич.

Так, вроде ж, не раздел фриланса здесь.

Меня всегда удивляло этакая мания все переводить. Вон даже студия есть на русском... неужели кому-то удобнее читать файл и т.д.

[Smitt&Wesson]

Ни разу не встречал русифицированный BIOS. Блин, может и правда от жизни отстаю?

[VIK_aka_TOR]

Сообщение от Smitt&Wesson

Ни разу не встречал русифицированный BIOS. Блин, может и правда от жизни отстаю?

не знаю как сейчас в ноутах, но на десктопных мамках посовременней список поддерживаемых языков пол 20 штук, а то и более. там и русский есть. + можно мышкой пользоваться да скриншот экрана из биоса делать. да и по инету находясь в биосе его же обновить.

При желании могу скинуть фото биоса со своей мамки, запечатлел двухканальный режим из 3 планок оперативы)

по сабжу:
ТС, обратитесь к разработчикам материнок, и попросите русскую версию что бы сделали. закидайте их письмами овер900 что бы они поняли что русским биосом будет пользоваться не 1 человек. Иначе же вероятность создания высокотехнологичного металлолома высока.

[Smitt&Wesson]

Сообщение от VIK_aka_TOR

При желании могу скинуть фото биоса со своей мамки, запечатлел двухканальный режим из 3 планок оперативы)

Спасибо конечно, но я нормально на Английском читаю. Мне хватает. И да, материнка у меня староватая.

[p51x]

VIK_aka_TOR, называется сие EFI и это не совсем BIOS

[VIK_aka_TOR]

Сообщение от p51x

VIK_aka_TOR, называется сие EFI и это не совсем BIOS

согласен. немного ввел в заблуждение. Но используется же он как альтернатива биосу. и при начилии UEFI на мамке наверняка нельзя залезть в старый "ламповый" биос? или же такая возможность есть?

Smitt&Wesson,

[p51x]

Ну так с UEFI проблем обычно нет. У него русский из коропки есть, а если вдруг нет, то проблема решаема довольно просто.

[Pavia]

Сообщение от p51x

Смотря какой биос...

Это да. Но где вы сейчас найдёте не UEFI биос?

Сообщение от p51x

Меня всегда удивляло этакая мания все переводить. Вон даже студия есть на русском... неужели кому-то удобнее читать файл и т.д.

Язык мощная вещь. Он может внушать трепет и страх. А может и на против располагать к себе.
Язык делит страны на нации. Но в тоже время собирает группы людей в суб-культурные общества.

Рассмотрим запугивание. То что неизвестно, то пугает людей!

Как написано в одной из книг Стивена Хокинга: «Каждая формула в книге уменьшает число читателей в два раза.» Математика это тоже язык. Все знают что книга искусство Кнута должен прочитать каждый, а по факту его прочитали единицы! Всё из-за переизбытка формул.


Ещё пример "Можно ли от бесперебойника (отключенного от сети) заряжать смартфон ?"
Я сам задавал этот же вопрос. Пока не понял что бесперебойник это аккумулятор. А слово аккумулятор нам хорошо известно из школьной программы по физики. Хотя лучше бы использовали слово "накопитель".
Маркетологи любят этот прием. Покупаешь ты машину с "вжик-двигателем". И пишут что вы должны использовать только сертифицированные масла нашей фирмы. И народ будет покупать только ихние масла потому, что они не знают что такое "вжик-двигатель". А если бы они знали что это ДВС, то сразу бы поняли что их дурят и подойдёт любое масло.

Почему переводить бесполезно? Информатика и компьютерная техника настолько стремительно разливалась. Что слова пришлось придумывать на ходу. И был создан искусственный язык.

После возникновения BSD-варианта TCP/IP в 1983 году началось взаимопроникновение культур Unix и ARPANET. Это стало вполне логичным результатом появления коммуникационных каналов, поскольку приверженцами обеих культур были в основном люди одного типа (а в действительности, зачастую те же люди).
ARPANET-хакеры изучали С и начали употреблять жаргонные слова: каналы, фильтры и оболочки. Unix-программисты осваивали TCP/IP и стали называть друг друга "хакерами". Процесс слияния ускорился после того, как закрытие проекта Jupiter в 1983 году уничтожило будущее компьютеров PDP-10. К 1987 году две культуры сблизились настолько, что большинство хакеров программировали на С и небрежно использовали жаргон клуба "Tech Model Railroad Club" 25-летней давности.
(Если в 1979 году еще казались необычными прочные связи в обеих культурах, в Unix и ARPANET, то уже к середине 80-х годов они никого не удивляли. Когда в 1991 году автор этой книги расширил старый файл жаргона ARPANET в Новый словарь хакера (New Hacker's Dictionary) [66], две культуры практически смешались.
Файл жаргона, созданный в ARPANET, но переработанный в Usenet, стал удачным символом этого слияния.)

Но почему всё же стоит переводить? Перевод упрощает понимание, он привлекает к программе больше людей.

Пример книга "Альфред Ахо,Рави Сети,Джеффри Ульман Компиляторы" Книга отличная, перевод ужасный. Из-за перевода непонятно о чём толкуют авторы. Поэтому компиляторо строения в России не развито.
Кто-то прочитал эту книгу? А понял ли он что там написано?

К примеру слово парсер. Никто не знает что это такое и что он делает! Часто его путают с преобразователем или ещё с чем-то.
Однако "Парсер" - это "разборщик". Его основная задача разбор данных на наборы данных, на структуры, на записи.
compilator- компилятор: преобразователь, сборщик.

Правильное использование слов позволит сосредоточить внимание и сократить объем книги. То что в книге излагается в первых 3 главах можно описать в паре абзацев!

Что такое лексический анализ? Страшная фраза, а напиши ты "тексторез" сразу становится понятно.
Что такое грамматический анализ? - Это распределитель слов! Он распределяет слова по синтаксическому дереву.


С другой стороны это иностранные граждани воспринимают слова не как слова, а как символы и используют их в ограниченной области. Тогда как носитель языка воспринимает слово довольно широко. Поэтому при создании программ не Англичани выигрывают. Они быстро приспосабливаются. С другой стороны совсем не могут делать архитектуру. Не понимают аналогию или подобие.

Правило наименьшей неожиданности: при проектировании интерфейсов всегда следует использовать наименее неожиданные элементы
Данное правило также широко известно под названием "Принцип наименьшего удивления" (Principle of Least Astonishment).
Простейшими в использовании являются программы, требующие наименьшего обучения пользователя, или, иными словами, простейшими в использовании программами являются программы, которые наиболее действенно ассоциируются с уже имеющимися у пользователя знаниями.
Таким образом, в дизайне интерфейса следует избегать беспричинной новизны и излишней "заумности". В программе-калькуляторе знак "+" всегда должен означать операцию сложения. Разрабатывая интерфейс, его следует моделировать с интерфейсов функционально подобных или аналогичных программ, с которыми пользователи вероятнее всего знакомы.
Необходимо учитывать характер предполагаемой аудитории. С программой могут работать конечные пользователи, другие программисты или системные администраторы.

Необходимо уделять внимание традиции. В мире Unix имеются довольно хорошо проработанные соглашения о таких элементах, как формат конфигурационных файлов, ключи командной строки и другие. Для существования этих традиций имеется весомая причина: они позволяют смягчить кривую освоения. Учитесь и используйте их. Многие из этих традиций рассматриваются в главах 5 и 10. Правило наименьшей неожиданности имеет оборотную сторону. Следует избегать
выполнения внешне похожих вещей, слегка отличающихся в действительности.
Это крайне опасно, поскольку кажущаяся привычность порождает ложные ожидания. Часто бывает лучше делать заметно отличающиеся вещи, чем делать их почти одинаковыми.
Генри Спенсер.

Похожие слова по смыслу будут вводить в недоумения. А для инокоязыков это будут разные слова разные символы. Они менее подвержены ложным ожиданиям, в отличии от носителя языка.

[12345qwerty12345]

Сообщение от vlad1389

12345qwerty12345 Будешь так на людей кидаться, тебя все нахрен пошлют. И жалобы не помогут. Адекватный вопрос задали, "зачем понадобилось русифицировать биос?". Будь любезен адекватно ответить.

Гражданин min@y мне в другой теме перед этим про презервативы и проктологов гадости написал да еще и оскорбительный скриншот приложил...

[min@y™]

min@y - этот товарищ мне

Тамбовский волк тебе товарищ.

в другой теме перед этим про проктологов накакал

Враньё! О проктологах не я говорил.

Ссылка на тему.

и еще оскорбительный скриншот приложил

Если тебя эта картинка-мем оскорбила, значит она тебе подходит. Поставь обоями на рабочий стол.

Ссылка на мой пост.

Стучи админам дальше, кокетка. Они любят стукачей. <--- смайлик

Ответ, кстати, мой по делу был.