Изучаем английский. И только в данной теме! - Свободное общение - Страница 30

bizkitlimp · 11.01.2012, 18:37

If i hadn't family i woudn't have been born.
I woudn't have been born without my family.
Кто знает, предложение реально нелогичное)

В принципе я бы по простому легче сказал так: No family, no me. (Без семьи нет меня; Нет семьи - нет меня)

Somebody · 12.01.2012, 11:22

Цитата:

Сообщение от bizkitlimp

If i hadn't family i woudn't have been born.

Это по-любому неправильно. Или didn't have или hadn't had.

JTG · 20.01.2012, 03:08

Had no вообще-то

+ в таких предложениях обычно обстоятельство указывается в конце.

I wouldn't have been born if I had no family.

Satora · 25.01.2012, 12:59

Полистала ветку, почитала советы. Поняла, что разницу между языком и речью мало кто делает

Народ, вам документацию читать или трепаться с англоязычными френдами? Если таки первое, то грамматика и ещё раз грамматика. Могу посоветовать Мёрфи (Murphy, English Grammar in Use, есть в сети) и Практическую грамматику англ. языка Качаловой и Израилевич. Последняя великолепно изложена и содержит упражнения и ключи к ним. Я брала их обе (первая шла в дополнение ко второй), штудировала пошагово. Учитывая, что Мёрфи полностью по-английски (словарь лежал рядом) - лексика тоже не отстала. Разумеется, чтение литературы (с полным грамматическим разбором).
Без ясного понимания грамматического "скелета" вы обречены делать ошибки в переводе, даже досконально переведя все лексические единицы.

ds.Dante · 25.01.2012, 14:08

Цитата:

Сообщение от Satora

Народ, вам документацию читать или трепаться с англоязычными френдами? Если таки первое, то грамматика и ещё раз грамматика.

Тогда уж писать документацию. По личному опыту: в документации редко бывают синтасические навороты, только терминология сложная. А вот если надо самому что-то написать, тут я каждую фразу три раза перепроверяю по Lingvo и Google Translate.

За книжки спасибо.

motor78 · 26.01.2012, 19:45

Цитата:

Сообщение от Satora

Полистала ветку, почитала советы. Поняла, что разницу между языком и речью мало кто делает

Народ, вам документацию читать или трепаться с англоязычными френдами? Если таки первое, то грамматика и ещё раз грамматика. Могу посоветовать Мёрфи (Murphy, English Grammar in Use, есть в сети) и Практическую грамматику англ. языка Качаловой и Израилевич. Последняя великолепно изложена и содержит упражнения и ключи к ним. Я брала их обе (первая шла в дополнение ко второй), штудировала пошагово. Учитывая, что Мёрфи полностью по-английски (словарь лежал рядом) - лексика тоже не отстала. Разумеется, чтение литературы (с полным грамматическим разбором).
Без ясного понимания грамматического "скелета" вы обречены делать ошибки в переводе, даже досконально переведя все лексические единицы.

Плюсую к Мёрфи. Залил себе на флэшку уроки, слушаю в машине.

Ecosasha · 18.02.2012, 14:20

Интересный, хорошо проработанный удобный сайт по изучению английского.
Посмотреть тут

the_deer_one · 22.02.2012, 11:38

Контекст - развитие цивилизации.

1. For example, hunters crafted special spears that enabled them to kill game at greater distances.
2. These expanded tool kits included knives to kill and butcher game.
Что означают фразы kill game, kill and butcher game. Навевает ассоциации с вархаммером и текстами дэт металл песен. Но это явно не в ту степь.

Ecosasha · 22.02.2012, 11:59

Я бы так перевел:
"
Например, охотники могут протыкать копьем (бросать копье), что позволяет им охотиться на большой дистанции (примечание: от дичи).
Эти расширенные наборы инструментов включают ножи для убийства и рубки (разрубать дичь или врагов рубящими ножами).
"
P.S. Но я не профессиональный переводчик, это мои предположения.

Alex11223 · 22.02.2012, 12:05

http://dictionary.cambridge.org/dict...british/game_3

20.01.2012, 03:08	#293
JTG я получил эту роль Старожил Регистрация: 25.05.2007 Сообщений: 3,694	Had no вообще-то + в таких предложениях обычно обстоятельство указывается в конце. I wouldn't have been born if I had no family. пыщь

22.02.2012, 12:05	#300
Alex11223 Старожил Регистрация: 12.01.2011 Сообщений: 19,500	http://dictionary.cambridge.org/dict...british/game_3 Ушел с форума, https://www.programmersforum.rocks, alex.pantec@gmail.com, https://github.com/AlexP11223 ЛС отключены Аларом.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Изучаем Linux(Kubuntu)	Bilargo	Операционные системы общие вопросы	3	28.06.2010 12:31
изучаем паскаль.	lara1	Фриланс	4	09.03.2010 23:08
Опять про PNG, только на этот раз по теме iImageList-а	Altera	Компоненты Delphi	6	30.06.2009 12:44
Проект-курсовая. Гармонические колебания. Есть знатоки по данной теме?	Politex	Помощь студентам	6	25.01.2009 09:55

11.01.2012, 18:37	#291
bizkitlimp Пользователь Регистрация: 17.03.2011 Сообщений: 12	If i hadn't family i woudn't have been born. I woudn't have been born without my family. Кто знает, предложение реально нелогичное) В принципе я бы по простому легче сказал так: No family, no me. (Без семьи нет меня; Нет семьи - нет меня)

25.01.2012, 12:59	#294
Satora Новичок Джуниор Регистрация: 25.01.2012 Сообщений: 1	Полистала ветку, почитала советы. Поняла, что разницу между языком и речью мало кто делает Народ, вам документацию читать или трепаться с англоязычными френдами? Если таки первое, то грамматика и ещё раз грамматика. Могу посоветовать Мёрфи (Murphy, English Grammar in Use, есть в сети) и Практическую грамматику англ. языка Качаловой и Израилевич. Последняя великолепно изложена и содержит упражнения и ключи к ним. Я брала их обе (первая шла в дополнение ко второй), штудировала пошагово. Учитывая, что Мёрфи полностью по-английски (словарь лежал рядом) - лексика тоже не отстала. Разумеется, чтение литературы (с полным грамматическим разбором). Без ясного понимания грамматического "скелета" вы обречены делать ошибки в переводе, даже досконально переведя все лексические единицы.

18.02.2012, 14:20	#297
Ecosasha Форумчанин Регистрация: 22.05.2009 Сообщений: 248	Интересный, хорошо проработанный удобный сайт по изучению английского. Посмотреть тут

22.02.2012, 11:38	#298
the_deer_one Участник клуба Регистрация: 04.04.2010 Сообщений: 1,554	Контекст - развитие цивилизации. 1. For example, hunters crafted special spears that enabled them to kill game at greater distances. 2. These expanded tool kits included knives to kill and butcher game. Что означают фразы kill game, kill and butcher game. Навевает ассоциации с вархаммером и текстами дэт металл песен. Но это явно не в ту степь.

22.02.2012, 11:59	#299
Ecosasha Форумчанин Регистрация: 22.05.2009 Сообщений: 248	Я бы так перевел: " Например, охотники могут протыкать копьем (бросать копье), что позволяет им охотиться на большой дистанции (примечание: от дичи). Эти расширенные наборы инструментов включают ножи для убийства и рубки (разрубать дичь или врагов рубящими ножами). " P.S. Но я не профессиональный переводчик, это мои предположения.