Изучаем английский. И только в данной теме!

[zumm]

Друзья, помогите прояснить пару вопросов. Меня все-таки настигла такая неприятная вещь, как необходимость поделиться кодом с англоговорящими коллегами. Дабы они не закидали меня тапками, обращаюсь за вашей помощью.

У меня часто встречается такая ситуация, когда в комментариях нежелательно использовать апостроф. В следствии этого, мое извращенное сознание рождает вот такие конструкции:

Time of last update of status of activation.

Три предлога of в столь коротком предложении повергают в ужас. Мне кажется, что некоторые (а то и все) эти предлоги можно опустить. Например вместо "status of activation" написав "activation status". Может кто доступным пояснить как правильно делать и почему?

Другая проблема заключается в именовании типа "список номеров", "лог ошибок" и так далее. К моему великому удивлению, я заметил, что лог ошибок принято называть "error log" (а не "errors log", как мне казалось). Пользуясь этой аналогией я называю переменные по такому же принципу - "number_list". Но меня никак не покидает ощущение что это не правильно. Если какие-то устоявшиеся правила по этому поводу?

[ds.Dante]

Сообщение от zumm

Time of last update of status of activation.

Просто ставишь слова в обратном порядке: "time of the last activation status update".

Сообщение от zumm

меня никак не покидает ощущение что это не правильно.

Со временем пройдёт.

[Somebody]

Сообщение от zumm

Другая проблема заключается в именовании типа "список номеров", "лог ошибок" и так далее. К моему великому удивлению, я заметил, что лог ошибок принято называть "error log" (а не "errors log", как мне казалось). Пользуясь этой аналогией я называю переменные по такому же принципу - "number_list". Но меня никак не покидает ощущение что это не правильно. Если какие-то устоявшиеся правила по этому поводу?

Просто в русском языке определения не слишком часто выражаются существительными, так что можешь считать их прилагательными, если так удобнее. Ошибковый лог, числовой список, время последнего активационностатусного обновления.

[the_deer_one]

Оказывается вот как "заезда" по английски будет.
https://translate.google.ru/#ru/en/заезда

Что это за странные переводы у гугла? У них там часом не АИ переводит?

P.S.

И https://translate.google.ru/#ru/en/яфуявф тоже Check-In.
Определённо, у них там AI.

[Алек_]

приветствую всех здешних! есть вопрос, точнее проблемка, которую решить возможно программерам. насколько это сложно - судить не могу т к практически ничего в этом не понимаю, но полагаю, что задача не из сложных.

во-первых следовало бы наверное спросить занимается ли здешний народ хелперством, но думаю в этом интересном деле, в программировании т е, не мало энтузиастов, решающих задачки из спортивного интереса, и кто-нибудь без проблем поможет))

объясню) есть интересный метод изучения английского http://jetenglish.ru/jetenfull.html, в нем используются кроме программки разработчика карточки со словами и выражениями с переводом. карточки элементарно распечатываются и получаются двусторонними, их представить не сложно. сложном в том, что любому человеку, таскающему их с собой это достаточно удобно и эффективно для общего процесса: достал в метро или еще где-то и пробежался по памяти) но вот мне такие простые манипуляции не доступны по причине травмированности шеи при которой руки почти не работают, а учиться хочется) так вот вопрос.. сложно ли и возможно ли без особых вложений средств и времени создать нечто такое же в виртуальном виде?

это может быть программка, в окне которой отображается карточка или просто текст - слово или фраза на русском, и по клику карточка "переворачивается" и появляется английский перевод.

либо проще - как на этом ресурсе http://am-en.ru/english-conversation...textbooks.html
там именно такая фишка, что при клике на фразу она меняется на перевод, либо по одной фразе, либо сменяются всем списком. но эта функция не так необходима, как возможность загружать свои слова и фразы, тем самым постепенно увеличивать словарный запас в определенной последовательности.
если правильно понимаю, то создать сайт-страничку проще чем программу, и через утилиту-редактор заливать фразы на страничку можно без особых затруднений, верно? сложность в переключении по клику, так? как это можно сделать?

[Alex11223]

А разве мало не веб вариантов такого? Anki, Memrise. (больше не знаю ибо не особо интересовался, мне кажется это не особо продуктивное занятие и лучше просто использовать язык по прямому назначению: слушать, читать, общаться).

[Алек_]

это и есть Anki. с ней в комплексе должно быть и запоминание прилагаемых слов. понятно, что нужно практиковать, но понимать как строится язык и запас слов для начала тоже.
так, что, не сделать такой странички?

[Alex11223]

Так и чем тогда Anki не подходит?

[Алек_]

я говорю, это все один Курс. программка Anki -в ней грамматика в основном, а параллельно необходимо заучивать слова, все взаимосвязано. без этих слов процес не будет полноценным

[Alex11223]

Откуда там грамматика? Вроде как раз для запоминания слов (или запоминания чего угодно) Anki и используют.

Дык чего вы хотите-то?