Изучаем английский. И только в данной теме!

[ds.Dante]

Сообщение от Любящая весну

Жажду подробностей.

Настроил Lingvo, чтобы подсвечивал перевод по наведению мыши, но всё равно большая часть процессорного времени уходила на синтаксический анализ, а не на визуализацию сюжета. Тяжко было.

[Любящая весну]

Сообщение от ds.Dante

Настроил Lingvo, чтобы подсвечивал перевод по наведению мыши, но всё равно большая часть процессорного времени уходила на синтаксический анализ, а не на визуализацию сюжета. Тяжко было.

не советую таким страдать. Ибо значение он дает первое, а чаще всего перевод нужен тот, который стоит под номером 7-10 (к примеру)

[the_deer_one]

Сообщение от Smogg

Любящая весну, ваше описание третьего варианта очень подходит по смыслу) Наверно, так и есть.

По смыслу подходит первый вариант. В самой книге речь идёт про оптимальное соотношение риска опоздать и лишнего времени, проведённого в аеропорту.


ds.Dante

Настроил Lingvo, чтобы подсвечивал перевод по наведению мыши, но всё равно большая часть процессорного времени уходила на синтаксический анализ, а не на визуализацию сюжета. Тяжко было.

Мне кажется так будет снижаться мотивация для мозга запомнить слово. Т.е. зачем запоминать, если можно шевельнуть пальцем и оно высветится. Оптимальнее будет перед каждым заглядыванием в словарь отжиматься 10 раз.

Любящая весну

не советую таким страдать. Ибо значение он дает первое, а чаще всего перевод нужен тот, который стоит под номером 7-10 (к примеру)

Можно настроить так, что-бы словарную статью вываливал. Причём переводит даже текст в изображениях. Там сделано распознование текста из скриншота. Но по этой же причине он иногда не переводит обыкновенный текст )

[Любящая весну]

Сообщение от the_deer_one

Мне кажется так будет снижаться мотивация для мозга запомнить слово. Т.е. зачем запоминать, если можно шевельнуть пальцем и оно высветится. Оптимальнее будет перед каждым заглядыванием в словарь отжиматься 10 раз.

По поводу "зачем, если... " не всегда есть словарь под рукой, а еще - не всегда в письменном виде. Возможен вариант общения устного. И как тогда???

[the_deer_one]

Сообщение от Любящая весну

По поводу "зачем, если... " не всегда есть словарь под рукой, а еще - не всегда в письменном виде. Возможен вариант общения устного. И как тогда???

В том то и дело что тогда никак.

[ds.Dante]

Сообщение от Любящая весну

не советую таким страдать. Ибо значение он дает первое, а чаще всего перевод нужен тот, который стоит под номером 7-10 (к примеру)

Обычно во всплывающей карточке есть подходящее слово, иногда другой части речи. Если и нет, то в контексте это обычно очевидно.

Сообщение от the_deer_one

Мне кажется так будет снижаться мотивация для мозга запомнить слово. Т.е. зачем запоминать, если можно шевельнуть пальцем и оно высветится. Оптимальнее будет перед каждым заглядыванием в словарь отжиматься 10 раз.

Пока новых слов мало, я к каждому смотрю варианты перевода, примеры использования и этимологию. Когда таких слов становится слишком много, лучше схалявить на некоторых, чем потерять нить повествования.

Сообщение от Любящая весну

Возможен вариант общения устного. И как тогда???

Правильная интонация может заменить 50% слов. А пол-литра спиртного - заменить потребность понимания остальных 50%.

Сейчас читаю последние главы HPMoR, по мере их выхода. Написано очень лёгким языком, с обилием научных терминов.

[the_deer_one]

ds.Dante

Пока новых слов мало, я к каждому смотрю варианты перевода, примеры использования и этимологию. Когда таких слов становится слишком много, лучше схалявить на некоторых, чем потерять нить повествования.

Это да, если новых слов совсем много, то становится трудно продираться.

Сейчас читаю последние главы HPMoR

Занёс себе в списочек.

[the_deer_one]

А как в карточки слова заносить, у которых много смыслов?

К примеру слово pod, в зависимости от контекста оно может значить и стадо, и капсулу, и стручок с семенами, + всякие специфические значения. Первая мысль создавать по карточке на смысл, и давать контекст.

• Pod(There were eight whales, an average pod.)
• Pod(For a long moment, it was dark and silent, until the interior of the pod lit up with two screens, one displaying the empty space outside and the other displaying a control panel with writing similar to that of the battle planning station.)
• Pod(Each ripe pod contains many brazils arranged like the segments of an orange.)

Вуаля. Таким образом мы имеем дело только с одним смыслом слова. Но по сути это шпаргалка, смысл слова почти всегда ясен из контекста. И это превращается не в упражнение по вспоминанию и запоминанию, а в упражнение по начитке фрагментов текста.

[zvygin1964]

А специально для меня переводчика не видели?
Смотрел темы:
http://www.programmersforum.ru/showthread.php?t=261575 ,-"Он-лайн переводчик бесплатно";
http://programmersforum.ru/showthrea...EE%E4%F7%E8%EA ,- "переводчик GOOGLE".
Как я перевожу видно в теме: http://programmersforum.ru/showthrea...=278403&page=2
Показываю на скриншоте:

[Alex11223]

Так не получится нормально на данном этапе развития переводчиков.
Только по одному слову или короткой фразе более-менее нормально бывает.

С русского на английский немного лучше обычно.