не получается.

[svoi92]

Дана строка символов, содержащая некоторый текст на русском языке. Заменить буквы русского алфавита на соответствующие им буквы латинского алфавита.

[IgorArhangel]

<?php 
function transliterate($st) {
  $st = strtr($st, 
    "абвгдежзийклмнопрстуфыэАБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФЫЭ",
    "abvgdegziyklmnoprstufieABVGDEGZIYKLMNOPRSTUFIE"
  );
  $st = strtr($st, array(
    'ё'=>"yo",    'х'=>"h",  'ц'=>"ts",  'ч'=>"ch", 'ш'=>"sh",  
    'щ'=>"shch",  'ъ'=>'',   'ь'=>'',    'ю'=>"yu", 'я'=>"ya",
    'Ё'=>"Yo",    'Х'=>"H",  'Ц'=>"Ts",  'Ч'=>"Ch", 'Ш'=>"Sh",
    'Щ'=>"Shch",  'Ъ'=>'',   'Ь'=>'',    'Ю'=>"Yu", 'Я'=>"Ya",
  ));
  return $st;
}
echo transliterate("У попа была собака, он ее любил.");
?>

Вместо строки "У попа была собака, он ее любил." вставляешь что тебе надо...