Изучаем английский. И только в данной теме!

[Poma][a]

He doesn't come ..... usually

Может быть he comes ... seldom ?

[MooNDeaR]

подскажите как правильно перевести на английский "Под заказ"

On order....

[Xardas]

Сообщение от Poma][a

Может быть he comes ... seldom ?

Не, интересует именно отрицательная форма. Вроде бы разобрался, хотелось просто уточнить

[the_deer_one]

Вадим Мошев как-то оно топорно звучит. Имхо, там у них для этого просто обязано быть какое-то устоявшееся выражение, хлёсткое и чоткое.

[bitix]

все что связано с Английским, вы найдете здесь http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun3.htm

Рекламы нет. Помощь нуждающимся

[bitix]

File to import "%s" is backup file of internet-shop. We reccomend you import data into new internet-shop.

recommend.

[WhiskasTM]

Сообщение от the_deer_one

Вадим Мошев как-то оно топорно звучит. Имхо, там у них для этого просто обязано быть какое-то устоявшееся выражение, хлёсткое и чоткое.

Если в чистом разговоре, то я б сказал так:
В тот момент было не до этого. - Had no time
Тогда не с руки было этим заниматься. - Had no time/Was busy
В тех обстоятельствах это было сложнореализуемым. - [It] was [nearly] impossible then/Had no time.

Вот и вся жизнь =)

[macco]

Сообщение от MooNDeaR

On order....

Мне кажется скорее on request будет, order больше в приказном тоне

[the_deer_one]

WhiskasTM

В тех обстоятельствах это было сложнореализуемым. - [It] was [nearly] impossible then/Had no time.

Во, оно, я даже встречал это выражение в текстах!

[Poma][a]

Приветствую.
А если есть предложение :

Многие люди спорят, что нельзя купить лучшие вещи в нашей жизни.

Я перевел как :
Many people argue that we can't buy best things in life.
Но ведь, это слегка неверно.. В исходном предложении нет WE.. что делать?