5 условных предложений на английском

[usa-1450]

Всем привет. Проверьте, пожалуйста, Правильно ли я перевёл на английский условные предложения.

1) Если бы тебе не открыли визу тебя бы не пропустили в Америку.
If you weren't opened a visa you wouldn't be passed to America.


2) Если бы ты тогда пришёл раньше тебя бы познакомили с ней.

If you had come than earlier You would have been met with her.

3) Если бы тебя научили плавать ты бы стал великим спортсменом.

If you had been learned to swim you would have become a great sportsman.

4) Если бы она не вышла замуж за меня Я бы остался несчастным.

If she hadn't been married me I wouldn't have been happy.


5) Если бы я тогда не проявил себя я бы сейчас не имел бы хорошей работы.
If I didn't demonstrate me then I wouldn't have a good job.

[Alex11223]

не особо шарю во всех этих have been, но

• скорее allowed, а не passed.
• than это не then, и даже тогда выглядит слишком дословно и криво.
• зачем в 4 менять "несчастным" на "не happy"?
• myself, и вместо demonstrate лучше что-то другое. prove, ...

[Вадим Мошев]

Пока не забыл. Такие вопросы я бы советовал задавать на www.italki.com
Там есть раздел Questions (или Answers), где можно спросить подобное. Но писать туда надо на английском языке. Думаю, даже если напишете криво, вас поймут...

[Alex11223]

Да, про английский лучше спрашивать на английских форумах, чатах, это ж заодно и помогает его прокачке )
Если перевод, то можно описать простыми словами смысл.

[jura_k]

Думаю, надо было использовать конструкцию "Would you..." Дальше не знаю.

[Вадим Мошев]

Сообщение от jura_k

Думаю, надо было использовать конструкцию "Would you..." Дальше не знаю

Неправильно. Такая конструкция, да ещё с таким порядком слов - это для начала вопросительного предложения, которое начинается со слов: "Вы бы..." или "Не желаете ли..."

Например, Would you like some tea? - Не хотите немного чая?
Would you like to download application I've developed last night? - Не хотите ли скачать программу, которую я написал прошлой ночью?

[Alex11223]

Сообщение от jura_k

Думаю, надо было использовать конструкцию "Would you..." Дальше не знаю.

С чего вдруг? Где тут вопрос?

Или вы наконец запустили на своем мегакомпе Bioshock и узнали про "Would you kindly"?
https://knowyourmeme.com/memes/would-you-kindly