многоязычность в preview qreport

[GIO]

Как сделать многоязычной форму preview в qreport?
т.е. у меня многоязычное приложение, для каждого языка своя библиотека ресурсов, как добавить в них переводы для формы предварительного просмотра от qreport?
Кто-нить делал подобное?
Вариант с созданием отдельной библиотеки ресурсов для компоненты не катит(конечно же он работает, но в моем случае нужно быть независимым от исходников qreporta)