Слияние с HTML

[lion1]

Здравствуйте!
Такая проблема: необходимо через поля слияния вставить в документ word-а некий html, где кроме обычных столбцов таблицы содержится еще одна таблица (т.е. получается таблица в таблице). 2000 office видел только "внешнюю таблицу" и нормально позволял вставлять её поля , даже если в них были таблицы. 2003 же видит каждую таблицу отдельно и приходится таблицы вставлять как поля базы данных, но при этом он теряет все форматирования и даты форматирует в своем формате вместо 12.03.2009 - 03.12.2009. Как заставить 2003 нормально вставлять таблицы без потери форматирования?