Изменение кодировок текста программ

[Bulat Ibrahim]

Здравствуйте. Я занимаюсь переводом программ на татарский язык, и, так как я имею мало опыта, сталкиваюсь с проблемами.
Для татарского языка нужна кодировка как минимум UTF-8, а многие программы и языковые файлы на этой кодировке не пишутся. И если EXE-программа имеет языковой файл, и кодировку этого языкового файла изменить на UTF-8, то программа показывает текст непонятными символами. Это первая проблема, можно ли как-то решить такие проблемы?
Вторая проблема - когда перевод находится уже внутри EXE-программы, а программа не кодирована на UTF-8 (кодированные на UTF-8 программы без проблем перевожу на HEX-редакторе).

[Alex11223]

А зачем вы занимаетесь переводом чужих программ?

Если б автор хотел предусмотреть возможность локализации, то и не было б проблем.

[Bulat Ibrahim]

А что же тут такого? Если автор не запретил? Тем более, если есть для перевода специальные языковые файлы? (только эти языковые файлы не поддерживают кодировку UTF-8, например)?

[Alex11223]

Не понятен смысл такого альтруизма.

Решить проблему вряд ли удастся без участия автора.

[Stilet]

Решить проблему вряд ли удастся без участия автора.

Я тоже так думаю. Можно поискать конечно все строки в ресурсах и там поправить, но потом могут быть коры и кракозябры, если функционал программы не работает с юникодом. Как говорят на Украине - "Марна праця", или Манкибизнес.

[kvitaliy]

Сообщение от Bulat Ibrahim

А что же тут такого? Если автор не запретил?

Если вы спрашивали разрешения, то проще было предложить помощь по локализации, раз вы грамотный знаток татарского.
Хотя что то мне кажется, что половина компьютерных терминов по-татарски будет выглядеть так же как и по-русски.
Типа слов файл, программа, документ, адрес, алгоритм, анимация, антивирус, шрифт и т.п.

[Bulat Ibrahim]

Сообщение от Jurijus2021

А что за программы вы пытаетесь расшифровать.

Разумеется, бесплатные, и те, которые автор не запретил изменять (кроме авторских прав, конечно). "Расшифровать" - это вы имеете ввиду вернуть программу к исходному коду? Да я этого делать не собираюсь даже...
Разве нету какой-то возможности, не сильно разбирая программу, дать ему возможность поддерживать текст формата UTF-8 (например, в HEX-редакторе, как-то)?

[Alex11223]

Дык сказали уже что нету.

Это даже для автора с исходниками не всегда простая задача.