Apache и кодировка в именах файлов

[Serge_Bliznykov]

Добрый день.

помогите, пожалуйста, разобраться с таким вопросом.

Есть сервер с Apache (под Ubuntu - это важно!).
на нём лежат файлы. Они нормально отдаются/скачиваются.

Поставил себе сервер локально под Windows 7.
Те же файлы скрипт видит. Но скачать их нельзя.

Проблема понятно в чём - в кодировке.
в настройках апача стоит кодировка по умолчанию UTF-8
(в .htaccess AddDefaultCharset UTF-8)

в php такой код:

  <?php
   $curfilename = dirname( __FILE__ ) . '/Test Русское наименование файла.txt';
   
   if( file_exists($curfilename)) {
     echo "File $curfilename exist!!<br>"; 
   }
   else {
     echo "File $curfilename not exist!<br>"; 
   }
   echo '<a href="Test Русское наименование файла.txt">Скачать файл <Test Русское наименование файла.txt></a>';
  ?>

Но вопрос в общем простой - насколько такое поведение сервера корректно и какие рекомендации по решению проблемы могут предложить уважаемые магистры?
Или просто забить? Ибо рабочий сервак под Ubuntu работает как надо, а локальный нужен для отладки/разработки...

p.s. для того, чтобы можно было посмотреть на проблему "живьём" прикрепляю маленький архив, в нём три файла:
.htaccess
test.php
Test Р*СѓСЃСЃРєРѕРµ наименование файла.txt

(последний файл - это "Test Русское наименование файла.txt" в кодировке UTF-8)

ещё раз хочу отметить. Эти же файлы, размещённые на сервере под Ubuntu отрабатывают без всяких вопросов, под Windows - не работают.

Заранее благодарен за ответы/помощь.

[Вадим Мошев]

Хм... Сергей, попробуйте изменить кодировку на локальном сервере на Windows-1251.

И ещё дам совет. У Вас написано

<Test Русское наименование файла.txt>

Я бы всё-таки угловые скобки (знаки сравнения больше и меньше) заменил HTML-мнемониками https://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%ED...EA%E8_%E2_HTML
В частности: для < - &lt; и для > - &gt;
Имеется в виду в том php файле, где у Вас этот код написан

[Streletz]

Переименовать файл Test Р*СѓСЃСЃРєРѕРµ наименованиефайла. txt
002.PNG
в Test Русское название файла.txt, как ни странно, работает.
Возможно, при сохранении файла по каким-то причинам в названии кодировка слетела.
Как вариант, ещё можно попробовать iconv.

Сообщение от Serge_Bliznykov

Проблема понятно в чём - в кодировке.
в настройках апача стоит кодировка по умолчанию UTF-8
(в .htaccess AddDefaultCharset UTF-8)

Оба файла Test.php и текстовый файл в UTF-8 изначально. Или там есть файлы в Windows-1251?

[uberchel]

Тут дело скорей всего не в локальном серваке, он будет любую кодировку которая есть на винде.
Предположу что скачивал файлы наверно с помощью FileZilla - дело в том, что в нем надо принудительно задавать кодировку utf-8 и передачу фалов в двоичном формате и тогда все будет нормально.

[Naive]

А сами файлы у тебя в какой кодировке? Чем ты их редактиш?

[Vapaamies]

Сообщение от Streletz

в Test Русское название файла.txt, как ни странно, работает.

Таки да. Под Windows нужно сохранять файлы так, чтобы они нормально выглядели в самой Windows. За столько лет программы уже научились получать Юникод-имя файла из системы и преобразовывать его в UTF-8 самостоятельно. Apache в том числе, я полагаю. Работает ведь.

99% инструкций по установке и настройке в этих ваших интернетах -- бесполезное старье.

[Serge_Bliznykov]

Молчал в теме, потому как пытался осмыслить, сказанное и разобраться с проблемой.

Но, видимо, мне это не судьба понять всю эту шнягу!

Сообщение от Вадим Мошев

И ещё дам совет. У Вас написано

<Test Русское наименование файла.txt>

да, спасибо за совет. это у меня глупость написана. Разумеется, так нельзя писать.
Но это к сути проблемы отношения не имеет.
можно и так написать:

   echo '<a href="Test Русское наименование файла.txt">Скачать файл с русским наименованием</a>';

Сообщение от Вадим Мошев

Хм... Сергей, попробуйте изменить кодировку на локальном сервере на Windows-1251.

это, к сожалению, тоже не айс.. (если не пропало желание помочь разобраться, расскажу подробнее почему не устраивает и не работает так, как надо).

Сообщение от Streletz

Переименовать файл Test Р*СѓСЃСЃРєРѕРµ наименованиефайла. txt в Test Русское название файла.txt, как ни странно, работает.

угу. но это тоже не выход!! Во-первых, тогда перестаёт работать функция file_exists()
выдаётся - File .... not exist!
Т.е. для локального сервера он НЕ ВИДЕН (это выяснил почему - потому что скрипт PHP в формате UTF-8. если скрипт переделать в кодировку 1251 - то file_exists - работает!).
во-вторых, файл с подобным именем загружается скриптом (пример скрипта во вложении upload.php).

Сообщение от Naive

А сами файлы у тебя в какой кодировке? Чем ты их редактишь?

какие именно файлы? Если речь идёт про скрипты на PHP - то все файлы в кодировке UTF-8 (редактирую их в Far Commander)
если речь про загружаемые файлы - то это вообще бинарные файлы (doc, docx, pdf и т.д. тут в примере txt я выбрал исключительно для наглядности. Хотите, вместо него jpg возьму?).

Вообще не знаю, куда копать и что делать!


p.s. господа-товарищи программисты. Спасибо большое за то, что не бросаете меня в этом омуте. Я тут уже давно себе все мозги заплёл, туплю конкретнейше!!!
А пока склоняюсь к тому, что невозможно один и тот же код иметь и для Windows и для Unix/Linux, более того, по простому передать сайт так, чтобы он у меня работал локально под Windows - не получается. А по сложному - смысла нет. Ибо целевое назначение - это всё таки unix-подобная платформа.

p.p.s. если кодировку файла upload.php поменять на 1251, то файл начинает загружаться на сервер в "нормальном" виде!

[Streletz]

Сообщение от Serge_Bliznykov

Во-первых, тогда перестаёт работать функция file_exists()
выдаётся - File .... not exist!
Т.е. для локального сервера он НЕ ВИДЕН (это выяснил почему - потому что скрипт PHP в формате UTF-8. если скрипт переделать в кодировку 1251 - то file_exists - работает!).

Кодировку всего скрипта менять не имеет смысла. Проблема легко решается через iconv.

PHP код:

if( file_exists(iconv('utf-8','windows-1251',$curfilename))) {
     echo "File $curfilename exist!!<br>"; 
   }
   else {
     echo "File $curfilename not exist!<br>"; 
   } 


Сообщение от Serge_Bliznykov

если кодировку файла upload.php поменять на 1251, то файл начинает загружаться на сервер в "нормальном" виде!

Возможно,в контексте вышесказанного есть смысл взглянуть в торону iconv.

[Serge_Bliznykov]

Streletz, спасибо за идею/совет, попробую конвертить...


Добавлено через 9 минут
докладываю. да, работает.
если upload'ить файл из скрипта в кодировке UTF-9, то чтобы файл был в "родной" кодировке, можно так:

if ($_FILES)
{
...
$name = $_FILES['filename']['name'];
...
$nameconv = iconv('utf-8','windows-1251', $name );
move_uploaded_file($_FILES['filename']['tmp_name'], $nameconv);
...
}

спасибо!