Как бы выразиться поизящнее

[Blondy]

Пишу реферат по экономике. И не могу сформулировать изящно на русском языке типично американский слоган "Work hard, play hard" . А ведь у него наверняка есть более эффектная интерпетация, чем просто "Работай упорно, играй упорно"... Может быть, среди Вас, вдруг, обнаружатся те, кто знает более грамотную трактовку этой фразы. Очень надо.....Один умный дядя (Герб Келлехер - генеральный директор Southwest Airlines) выразил свою точку зрения на руководство компанией - естественно на английском - и мне надо перевести его речь. Хочу ее сделать эпиграфом. Все готово, кроме этого слогана......

[pproger]

делу время - потехе час, кончил дело - гуляй смело. на выбор. дословно тут не перевести мне кажется

[13th]

Ну можно попробовать подобрать смысловой перевод.
к примеру - работай на полную , живи на полную

Хотя я бы оставил именно в оригинальном виде. Не надо делать "Паблик компани оф ыворлд капиталзейшн интерпразис" как в рашке любят)

[GunSmoker]

We work hard, play hard, drink hard, even sleep hard.

Мы много работаем, много играем, много пьем – и спим тоже много.

[ds.Dante]

Play hard - идти на всё (ради чего-либо).

Непростая игра слов выходит. Можно перевести "Работай по-полной, играй ва-банк".

[counter]

Сообщение от ds.Dante

Play hard - идти на всё (ради чего-либо).

да, скорее всего

Работай жестко, играй жестко.

Думаю для экономики и бизнеса - это наиболее подходящие переводы

[Blondy]

Сегодня подходила к лингвистам. Они открыли словарь американских идиом, но ничего толкового там не нашли....

Вот вечно эти американцы как что-нибудь придумают, а ты гадай на кофейной гуще, как лучше интерпретировать....И как назло в Интернете - либо песню на такое словосочетание предлагают, либо еще какию-нибудь ерунду.. Нет бы сказать - пусть даже и по английски что они понимают под этим слоганом? Лингвисты сказали, что делу время -потехе час не подойдет..

Пока сошлись на версии "Работай упорно, играй до последнего". Но дело в том, что судя по контексту высказываний этого дяди, он утверждает что работа и развлечение идут рука об руку и приводится также высказывание: “Если Вы не здесь для забавы и прибыли, то что, черт возьми, Вы делаете здесь?”.

[WildHunter]

"Работай упорно, играй жестко" - вариант от знакомого американца, долго жившего в России ))

[Serge_Bliznykov]

ещё варианты: отсюда - "кто хорошо работает, тот хорошо отдыхает"

а вот ещё

1991

de Gayardon и Passe cнимают рекламный ролик для фирмы Reebok. Patrick испоользует новую доску из углепластика изготовленную сноубордической фирмой FreeSurf. Рекламный ролик крутится по всему миру под лозунгом: <Life is short, play hard>. Скайсерфинг становится известным и популярным среди парашютистов всего мира и особенно в США.

варианты перевода лозунга:
Жизнь коротка, играй в полную силу
Жизнь коротка, играй всерьез!
жизнь коротка - играй красиво
Жизнь коротка - нарушай правила


поэтому я бы предложил такие варианты окончательно:
Работай упорно и играй в полную силу!
Работай упорно и играй всерьёз!

[Blondy]

Ну вроде определились)))
Всем спасибо!))