переписать программу из одного языка в другой

[Stilet]

чтоб оно потом совсем без заморочек запускалось

Переписывай наново.

Прикалываешься?

Нет. Я на почте так несколько программ приподнял. Тоже кракозяблики были, одну из-под ntvdm удалось обрусить, другую досбоксом+кейрусом накрыл. Отлично работали примерно годик, пока я им собственноручно замену не сделал.

[Smitt&Wesson]

Сообщение от Arishari

но хотелось бы уж заморочиться чтоб оно потом совсем без заморочек запускалось

Дык и мне-бы хотелось-бы без заморочек. Но, блин, не получается. Всё, какие-то заморочки вечно случаются.

[Serge_Bliznykov]

Сообщение от Arishari

насчет кракозябров спасибо... но хотелось бы уж заморочиться чтоб оно потом совсем без заморочек запускалось

в DoxBox есть такое понятие - конфигурационный файл (файлик с расширением .conf)
сделайте файлик под себя, пропишите монтирование нужных каталогов (где лежит программа), запуск руссификатора, запуск самой программы.
Потом сделайте ярлык на рабочем столе, в ярлычке укажите запуск DosBox с настроенным конфигурационным файлом и всё, заморочки закончились,
пользователь будет жмакать по ярлычку, программа будет запускаться.
Профит!

p.s. будут вопросы по настройке - обращайтесь.