Как решить проблему перевода ОДНОЙ ячейки на русский язык?

[Pizza Boy]

Друзья! Я работаю в автосалоне. Информация по всем автомобилям для удобства продавцов храниться в экселевском файле. Туда она выгружается со специального корпоративного сайта. Храниться она там, а соответственно и выгружается в Эксел в английских сокращениях. Возможно ли как-то с помощью функций Экселя сделать так, чтобы ячейка автоматически переводилась на русский и принимала пристойный вид?

Содержимое ОДНОЙ ячейки

FOCUS C307, 2008.25 MY, 4 DOOR SEDAN, SERIES 35, 1.8GAS 125PS STGE IV, 5SP MANUAL IB5, MOONDUST SILVER, CUBICAL DK FLINT
, MKTG FLEX PACK 132,ATC AIR CON,IVD + ABS,HEADLAMP WASHER,CONSOLE ASHTRAY,PWR/HT FOLD MIRROR

[Pizza Boy]

Вот файл для примера, как это выглядит сейчас

[Pizza Boy]

Есть файл, где есть все эти расшифровки кодов. То есть хотелось бы, чтобы Эксель, благодаря этим расшифровкам, приводил первоначальный файл к нормальному виду, то есть переводил на русский и делал его читабельным.

[IFRSoff]

Обратись к какому-нибудь программисту на этом форуме, например EducatedFool. За небольшую плату это можно реализовать, раз есть расшифровки.

[EducatedFool]

чтобы ячейка автоматически переводилась на русский и принимала пристойный вид

Перевести на русский, в принципе, не проблема.
Но вот обеспечить "пристойный вид" с Вашим глоссарием вряд ли удастся...

Есть файл, где есть все эти расшифровки кодов.

В Вашем файле слишком много лишней информации.

Примеры нормальных строк (указаны номера строк из файла Price list May GPI 2009PY1.xls):
116, 117, 130, 145, 217

Примеры неподходящих строк (с которыми описание одного авто будет занимать пол-листа, и читабельность от этого перевода лишь пострадает):
127, 128, 323, 328

Для начала, Вам надо найти в Интернете (или составить самостоятельно) подходящий глоссарий.

Примеры нормального глоссария:
http://www.di-zel.ru/gloss/
http://www.arhiforum.ru/tp.asp?f=3&t=3&p=1
http://www.hondaelement.ru/forum/index.php?topic=2951.0

В каком он будет формате - не так уж и важно.
Оптимальный формат - таблица Excel из 2 столбцов: в первом - аббревиатура (например, IVD + ABS), во втором - расшифровка (например, Система стабилизации курсовой устойчивости)

Составите глоссарий - тогда уже можно будет думать о переводе.

[Pizza Boy]

Я так понял, иначе, как написанием специальной программы, ее не решить? А на каком языке она будет написана? Простите за глупый вопрос?

[EducatedFool]

А на каком языке она будет написана?

На встроенном в приложение Microsoft Excel языке VBA
(обычно небольшие такие программы называют макросами)

иначе, как написанием специальной программы, ее не решить?

Увы... без программирования задачу не решить.
Можно, конечно, попытаться сделать перевод при помощи формул, но это будет слишком сложно...

[lleonid]

Есть прайс. Один столбик нужно перевести. Столбиков очень много. Как это сделать в нсколько кликов?.