padeg.dll и Qt5

[Mr_ViK]

Всем ку
.h

typedef int (__stdcall *tdGetFIOPadegFSAS)(unsigned char *, int, unsigned char *, int &);

.cpp

QLibrary padeg("PadegUC32.dll");
    padeg.load();
    if (!padeg.isLoaded()) {
        QMessageBox::critical(this,tr("Ошибка"),tr("Не могу загрузить библиотеку склонений"),
                              QMessageBox::Ok,QMessageBox::Ok);
        return;
    }

    tdGetFIOPadegFSAS fioPadeg = (tdGetFIOPadegFSAS) padeg.resolve("GetFIOPadegFSAS");

    QSqlQuery pQuery = QSqlQuery(QSqlDatabase::database());
    pQuery.exec(QString("SELECT * FROM %1 WHERE %2=%3").arg(tPeople,cId,QString::number(id)));
    pQuery.next();
    fullName.oldSurName = pQuery.value(1).toString();
    QString fullName_ = QString("%1 %2 %3").arg(pQuery.value(1).toString(),
                                               pQuery.value(2).toString(),
                                               pQuery.value(3).toString());
    int iLen = 200;
    char result[200];
    fioPadeg((unsigned char*)fullName_.toStdString().c_str(),4,(unsigned char*)result,iLen);

не склоняет - выводит входящюю строку, предыдущая версия программы была на delphi, там все работало, почему в qt не хочет не пойму
может кто сталкивался с этим?