Трудности перевода

[Maks1978]

Просматривая справочники по Win32 API на английском языке (Borland C++ Builder 6 -> Help -> MS SDK Help Files -> Win32 Programmer's Reference или MSDN), сталкиваюсь с трудностями перевода. Некоторые слова и фразы, как я понял, надо переводить как чисто "компьютерные" термины. Например, character переводчик переводит как характер, а значение этого слова, как я понял, в данном случае - символ. Где можно найти словарь, переводчик под "компьютерные" термины?

[mutabor]

А не проще найти справочник по WinAPI на русском?

[Maks1978]

Есть у меня и на русском справочники, только они не полные. Нужные функции отсутствуют. Пишут там только самые распространённые и часто используемые, а если мне понадобилась редкая. Например, FormatMessage, RegCloseKey и другие функции работы с реестром или работа с памятью, процессами, потоками.

[Stilet]

Где можно найти словарь, переводчик под "компьютерные" термины?

У прагмы есть компьютерные словари. У Промта есть.
А лучше аглицкий выучить.

[Карась]

Купить другой переводчик. Например Лингво (он стоит 100 руб).

Или воспользоваться онлайн переводчиком который я пользую когда Лингво неможет мне найти нужное слово: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=London#phrases

character - в словаре одно из значений стоит "буква". Перевод вообще осуществляется по смыслу предложения.

[Maks1978]

Спасибо, Карась, то что надо, а главное там есть трактовка смысловых нагрузок слова, в зависимости о чём идёт речь в данный момент. Я смотрю тут можно как-то рейтинг повышать, только я не знаю как, я бы тебе накинул.

[crazy horse]

А лучше аглицкий выучить.

Единственно верный способ.
2Maks1978 лучше кошку пользуй, от нее толку в разы больше. Только учить надо.