Плиз! Помогите с формулой название месяца на украинском языке

[gleod]

Люби друзи форумчане!!! Простите меня грешного за некую назойливость!!!
Я только учусь работать в Excel и мне не всегда удается сориентироваться у Excelевских формулах, и тем более, у функциях или макросах. Много прочитал специальной литературы, но не все так просто, как мне казалось.
Нашел на сайте planetaexcel.ru очень и сильно нужную мне формулу с ошибкой (см. ячейка С1).
Дальнйшие мои труды по ее переделке привели к результату в С3, Как видите, не получаеттся вклиНИть у формулу лютий месяц.
Поэтому очень и слезно прошу Вашей скоропостижной помощи!!!
И если Вам не трудно, то попутно прошу:
1) разъяснить словами какую задачу выполняет каждый блок этой мегаформулы и почему найденая мной формула, приведенная в ячейке С1, выводит ошибку.
2) сделать обратную формулу, которая бы переводила, например, 5 червня 2009 року на червень 2009 року (для Відомість за червень 2009 року). Не помешал бы и макрос либо пользовательськая функция ВБА.
На моем ПК стоит Винда XP и Офис 2003, с украинскими настройками времени.
Болллллшое ВВВам СПААААСИБО!!!!
Файл с примером прикрепляю.

[gleod]

Пример не прошел, отправляю повторно

[mchip]

Вот формула

=СЦЕПИТЬ(" за ";ТЕКСТ(СЕГОДНЯ();"[$-419]ММММ ГГГГ;@");" року")

А файла с примером нет...

[gleod]

Формула, которую Вы мне прислали очень good!
И за нее Вам thank you!!!
Но она выводит название месяца на русском языке, а мне надо на украинском. А предыдущая формула :

="СЧЕТ №ХХХ от "&ТЕКСТ(A1;"ДД")&" "&ЕСЛИ(ИЛИ(МЕСЯЦ(A1)=3;МЕСЯЦ(A1)=8) ;ТЕКСТ(A1;"ММММ")&"а";ЛЕВСИМВ(ТЕКСТ (A1;"ММММ");ДЛСТР(ТЕКСТ(A1;"ММММ"))-1)&"я")&" "&ТЕКСТ(A1;"ГГГГ")&" г."
о которой речь шла выше,я нашел на сайте planetaexcel.ru.
То, что получилось у меня
="Рахунок №12 від "&ТЕКСТ(A3;"DD")&" "&ЕСЛИ(ИЛИ(МЕСЯЦ(A3)=11);ТЕКСТ(A3;" MMMM")&"а";ЛЕВСИМВ(ТЕКСТ(A3;"MMMM") ;ДЛСТР(ТЕКСТ(A3;"MMMM"))-3)&"ня")&" "&ТЕКСТ(A3;"YYYY")&" року". Не могу вклинить лютий месяц.
Что касается прикрепленного файла, то я пытался переслать его дважды, но .... Может быть я что то не так делаю.Пробую еще раз.

[mchip]

Интересно а в Excel с украинскими настройками времени месяца выдаются по русски?

[mchip]

Кстати о региональных настройках.
Попробуй заменить в формуле ММММ ГГГГ
на mmmm yyyy

[IFRSoff]

=СЦЕПИТЬ(" за ";ТЕКСТ(СЕГОДНЯ();"[$-422]ММММ ГГГГ;@");" року")
Склонение русских месяцев [$-F800], а украинские как склонять я не помню

Ооо, вспомнил [$-FC22], и русские лучше [$-FC19]))
Ну, и следовательно, ваша формула будет такая
="Рахунок №12 від "&ТЕКСТ(A1;"[$-FC22]Д ММММ ГГГГ року.")
Почитайте про создание пользовательских формаов и вам больше не понадобятся формулы перевода туда-сюда

И еще. Чтобы загрузить файл, его необходимо предварительно заархивировать.

[gleod]

Сообщение от IFRSoff

=СЦЕПИТЬ(" за ";ТЕКСТ(СЕГОДНЯ();"[$-422]ММММ ГГГГ;@");" року")
Склонение русских месяцев [$-F800], а украинские как склонять я не помню

Ооо, вспомнил [$-FC22], и русские лучше [$-FC19]))
Ну, и следовательно, ваша формула будет такая
="Рахунок №12 від "&ТЕКСТ(A1;"[$-FC22]Д ММММ ГГГГ року.")
Почитайте про создание пользовательских формаов и вам больше не понадобятся формулы перевода туда-сюда

И еще. Чтобы загрузить файл, его необходимо предварительно заархивировать.

Извините меня непутевого!!!
Но мне нужно не туда-сюда (это из другой области человеческих сношений), а склонение названий месяцев на украинском языке.
С увжением, Gleod!

[mchip]

Так это то и есть! Excel сам будет склонять указанный месяц и вставлять имя месяца куда надобно...

[Konstantin_Z]

Сообщение от IFRSoff

Склонение русских месяцев [$-F800], а украинские как склонять я не помню

Ооо, вспомнил [$-FC22], и русские лучше [$-FC19]

Ув.IFRSoff, подскажите, плиз, а где можно ознакомится с полным перечнем? Я так понимаю, что "[$-F800]", "[$-FC22]", "[$-FC19]" это лишь часть некой системы дополнительных возможностей форматов, которые появились в Экселе начиная с 2003 года.