Форум программистов
 

Восстановите пароль или Зарегистрируйтесь на форуме, о проблемах и с заказом рекламы пишите сюда - alarforum@yandex.ru, проверяйте папку спам!

Вернуться   Форум программистов > Клуб программистов > Свободное общение
Регистрация

Восстановить пароль
Повторная активизация e-mail

Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 22.04.2019, 16:56   #1
Haberman
Форумчанин
 
Регистрация: 01.05.2018
Сообщений: 104
По умолчанию Професия переводчик смерть в 2024 году, кассири, водителя

Сколько би не придумивать анегдотов когда сосиска в тесте превартилась в сосиску в Тесте, но +10% точности за год, Сергей Марков: если ничего ектсраординарного не произойдет то точность превисит человеческую к 2023"
"Искусственный интеллект и машинное обучение: итоги 2018 года.

Ну скажете переводчиков не так много в % но..

Как говорит один их блогеров программеров, чтоби гарантированно ИИ не уволил вас с работи, вам надо писать библиотеки на си++, до остальних помалу подбирается цифровой призрак.

Все кто не пишут библиотеки на си, чего делать то будем??

Последний раз редактировалось Haberman; 22.04.2019 в 16:59.
Haberman вне форума Ответить с цитированием
Старый 22.04.2019, 17:12   #2
evg_m
Старожил
 
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 5,527
По умолчанию

Цитата:
чтоби гарантированно ИИ не уволил вас с работи, вам надо писать библиотеки на си++
1. ИИ будет написан вовсе не на С++.
2. когда-то задача распознавания текста (как печатного, так и рукописного) позиционировалась как задача ИИ.
так что ИИ создан уже?
программа — запись алгоритма на языке понятном транслятору
evg_m вне форума Ответить с цитированием
Старый 22.04.2019, 17:13   #3
MihalNik
МегаМодератор
СуперМодератор
 
Регистрация: 27.11.2012
Сообщений: 5,672
По умолчанию

Цитата:
чтоби гарантированно ИИ не уволил вас с работи, вам надо писать библиотеки на си++
ИИ сделает это лучше.
Благими намерениями устлана дорога на programmersforum.ru
MihalNik вне форума Ответить с цитированием
Старый 22.04.2019, 21:29   #4
Alar
Александр
Администратор
 
Аватар для Alar
 
Регистрация: 28.10.2006
Сообщений: 17,542
По умолчанию

на форуме есть два языка - русский и английский.

украинский язык кстати, не вымер, и переводчики на украинский не вымрут, другое дело что будете вариться в своём котелке.

Цитата:
кассири, водителя
какой ужас. почему вам онлайн переводчик не помог в 2019? ) в теме про то что онлайн переводчик вытеснит обычных переводчиков.
Alar вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 07:18   #5
Pavia
Лис
Старожил
 
Аватар для Pavia
 
Регистрация: 18.09.2015
Сообщений: 2,409
По умолчанию

Это оптимистисный прогноз. Как по мне даже черезчур. Тут реальнее ближе к 2034 году.

Задача понимания ЕЯ неформализована.

Цитата:
Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?

Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе.

Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.

Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы.

Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит. А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.
Когда делаешь дословный перевод получается ужас. И именно из-за того что литературная норма в одном языке не совпадает с нормой в другом.

А норму определить неполучается в виду отсутсвия переводов.
Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. | Каков вопрос, таков ответ.
У дзен программиста программа делает то что он хотел, а не то что он написал .
Pavia вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 07:22   #6
NetSpace
Участник клуба
 
Аватар для NetSpace
 
Регистрация: 03.06.2009
Сообщений: 1,832
По умолчанию

мне интересно, как будет этот ИИ переводить не просто тексты (сообщения, инструкции, объявления, книги, рассказы, цитаты), а стихи, поэмы, баллады..... надо ведь перевести, рифмы подобрать и смысл не потерять. задача для людей-то иногда невыполнимая, а для ИИ фантазировать вообще пока что сложно в плане как перестроить предложение, не потеряв смысл, но при этом использовать другие слова.
а с анекдотами, где юмор тонкий, игра слов, сарказм, интонация - вообще помрёт. либо выдаст нечитабельную абракадабру.
Программирование - это единственный способ заставить компьютер делать то, что тебе хочется, а не то, что приходится.

Последний раз редактировалось NetSpace; 23.04.2019 в 07:24.
NetSpace вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 09:26   #7
MihalNik
МегаМодератор
СуперМодератор
 
Регистрация: 27.11.2012
Сообщений: 5,672
По умолчанию

Вот все копипастят эту лабуду, а там ошибка
Цитата:
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять
Не стоять, а торчать)
Так что в естественном интеллекте тоже можно усомниться.

Цитата:
подобрать и смысл не потерять. задача для людей-то иногда невыполнимая
Люди с ошибками и выполняют, вполне себе теряя смысл в какой-то степени.
И подгоняют данные под нужную модель.

Цитата:
Задача понимания ЕЯ неформализована.
Задача перевода не требует понимания. Она требует классификации.

Цитата:
литературная норма
Нормы перечислимы, для современных ЭВМ это раз плюнуть.

Цитата:
Когда делаешь дословный перевод получается ужас.
Получается набор слов.
Благими намерениями устлана дорога на programmersforum.ru

Последний раз редактировалось MihalNik; 23.04.2019 в 10:06.
MihalNik вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 10:37   #8
digitalis
Старожил
 
Аватар для digitalis
 
Регистрация: 04.02.2011
Сообщений: 4,596
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NetSpace Посмотреть сообщение
...а с анекдотами, где юмор тонкий, игра слов...
Вот с этим все в порядке: даже при нонешнем состоянии машинного перевода - когда читаешь, например, на Aliexpress тексты, якобы переведенные на русский, то уже анекдот получается непроизвольно. Впечатление, что продают приспособу для уборки полов (floor, no sex ).
Изображения
Тип файла: jpg Ali.JPG (13.3 Кб, 100 просмотров)

Последний раз редактировалось digitalis; 23.04.2019 в 10:39.
digitalis вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 11:35   #9
ACE Valery
Сама себе режиссер
Старожил
 
Аватар для ACE Valery
 
Регистрация: 27.04.2007
Сообщений: 3,365
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MihalNik Посмотреть сообщение
Не стоять, а торчать)
А если воткнем ложку в густой-густой борщ, она будет стоять

Что касается той штуки про "стоять-лежать", то ИИ понимать это и не нужно. Мы же не понимаем. Достаточно запоминать выражения, как это дети делают.
Если я вас напрягаю или раздражаю, вы всегда можете забиться в угол и поплакать
ACE Valery вне форума Ответить с цитированием
Старый 23.04.2019, 11:40   #10
Pavia
Лис
Старожил
 
Аватар для Pavia
 
Регистрация: 18.09.2015
Сообщений: 2,409
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от MihalNik Посмотреть сообщение
Не стоять, а торчать)
Стоять она тоже будет.

Цитата:
Сообщение от MihalNik Посмотреть сообщение
Задача перевода не требует понимания. Она требует классификации.
Классификация это давно пройденный этап. НС ещё с 60-тых годов умеют классифицировать. А техника разбиение по 6 слов и подача их на классификатор неменалась с тех самых времён.
Хорошо поставленный вопрос это уже половина ответа. | Каков вопрос, таков ответ.
У дзен программиста программа делает то что он хотел, а не то что он написал .
Pavia вне форума Ответить с цитированием
Ответ


Купить рекламу на форуме - 42 тыс руб за месяц

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
коэффициент на налог на недвижимость за 2018 год, в 2019 году который платить вместо 0.8 будет 1, в этом же году платим за 2017 по 0.6 Alar Свободное общение 4 17.09.2019 16:06
Альтернативная професия Anoobis Свободное общение 22 19.02.2013 17:48
Смерть, смерть, кругом синяя смерть! Alex Cones Компьютерное железо 10 04.05.2011 18:40
Зачет Или Смерть!!!!!!!!! rabe666 Помощь студентам 8 05.06.2008 16:03