перевод русских букв в транслит

[Gdasar]

Доброго времени суток.
Форумчане,помогите разобраться с примером, а то он выводит исходный текст,а не транслит.

   std::string rus[74]={"А", "а", "Б", "б",    "В", "в", "Г", "г", "Ґ", "ґ", "Д", "д", "Е", "е", "Є", "є", "Ж", "ж", "З", "з", "И", "и", "І", "і", "Ї", "ї", "Й", "й", "К", "к",   
    "Л", "л", "М", "м", "Н", "н", "О", "о", "П", "п",   "Р", "р", "С", "с", "Т", "т", "У", "у", "Ф", "ф",   "Х", "х", "Ц", "ц", "Ч", "ч",   "Ш", "ш",   
    "Щ", "щ", "Ь", "ь", "Ю", "ю",   "Я", "я", "Ы", "ы", "Ъ", "ъ", "Ё", "ё", "Э", "э"};
 
    std::string eng[74]={"A", "a", "B", "b",    "V", "v", "G", "g", "G", "g", "D", "d", "E", "e", "E", "E", "Zh", "zh", "Z", "z", "I", "i", "I", "I", "Yi", "yi", "J", "j", "K", "k",   
    "L", "l", "M", "m", "N", "n", "O", "o", "P", "p",   "R", "r", "S", "s", "T", "t", "U", "u", "F", "f",   "H", "h", "Ts", "ts", "ch", "ch", "Sh", "sh",   
    "Shh", "shh", "'", "'", "Yu", "yu","Ya", "ya", "Y", "y", "", "", "Yo", "yo", "E", "e"};
 
    std::string text("Шла мышка по шоссе и сосала сушку! Hello world =)"); bool find=false;
    std::string ret;
   //std::cout << qwe.substr(2,2).compare(rus[3]) << std::endl;
    for(int i=0; i<=text.length(); i++)
    {
      find=false;
      for(int j=0;j<74;j++)
      {
    if( text.substr(i,2).compare(rus[j])==0 ) { ret+=eng[j]; find=true; i++;  break;  }
      }
      if( ! find ) ret+=text.substr(i,1);
    }

Заранее спасибо

[Smogg]

ты конвертишь из русского в английский, но сравниваешь по правилам конверта из английского в русский. И зачем то i плюсишь дважды...

[Gdasar]

Smogg,я так и не понял

сравниваешь по правилам конверта из английского в русский

можете написать подробнее?

[Smogg]

text.substr(i,2).compare(rus[j])==0

берешь подстроку длиной 2. Что не верно

[Gdasar]

Smogg,спасибо