|
|
Регистрация Восстановить пароль |
Повторная активизация e-mail |
Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
14.05.2009, 17:32 | #1 |
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 4
|
Как решить проблему перевода ОДНОЙ ячейки на русский язык?
Друзья! Я работаю в автосалоне. Информация по всем автомобилям для удобства продавцов храниться в экселевском файле. Туда она выгружается со специального корпоративного сайта. Храниться она там, а соответственно и выгружается в Эксел в английских сокращениях. Возможно ли как-то с помощью функций Экселя сделать так, чтобы ячейка автоматически переводилась на русский и принимала пристойный вид?
Содержимое ОДНОЙ ячейки FOCUS C307, 2008.25 MY, 4 DOOR SEDAN, SERIES 35, 1.8GAS 125PS STGE IV, 5SP MANUAL IB5, MOONDUST SILVER, CUBICAL DK FLINT , MKTG FLEX PACK 132,ATC AIR CON,IVD + ABS,HEADLAMP WASHER,CONSOLE ASHTRAY,PWR/HT FOLD MIRROR |
14.05.2009, 17:41 | #2 |
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 4
|
Вот как выглядит сам файл
Вот файл для примера, как это выглядит сейчас
|
14.05.2009, 17:52 | #3 |
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 4
|
Файл с расшифровками кодов
Есть файл, где есть все эти расшифровки кодов. То есть хотелось бы, чтобы Эксель, благодаря этим расшифровкам, приводил первоначальный файл к нормальному виду, то есть переводил на русский и делал его читабельным.
|
14.05.2009, 23:20 | #4 |
Форумчанин
Регистрация: 23.02.2009
Сообщений: 306
|
Обратись к какому-нибудь программисту на этом форуме, например EducatedFool. За небольшую плату это можно реализовать, раз есть расшифровки.
Лень - двигатель прогресса!
|
15.05.2009, 03:02 | #5 | ||
Программист VBA
СуперМодератор
Регистрация: 13.07.2008
Сообщений: 6,856
|
Цитата:
Но вот обеспечить "пристойный вид" с Вашим глоссарием вряд ли удастся... Цитата:
Примеры нормальных строк (указаны номера строк из файла Price list May GPI 2009PY1.xls): 116, 117, 130, 145, 217 Примеры неподходящих строк (с которыми описание одного авто будет занимать пол-листа, и читабельность от этого перевода лишь пострадает): 127, 128, 323, 328 Для начала, Вам надо найти в Интернете (или составить самостоятельно) подходящий глоссарий. Примеры нормального глоссария: http://www.di-zel.ru/gloss/ http://www.arhiforum.ru/tp.asp?f=3&t=3&p=1 http://www.hondaelement.ru/forum/index.php?topic=2951.0 В каком он будет формате - не так уж и важно. Оптимальный формат - таблица Excel из 2 столбцов: в первом - аббревиатура (например, IVD + ABS), во втором - расшифровка (например, Система стабилизации курсовой устойчивости) Составите глоссарий - тогда уже можно будет думать о переводе. |
||
15.05.2009, 14:31 | #6 |
Регистрация: 14.05.2009
Сообщений: 4
|
Я так понял, иначе, как написанием специальной программы, ее не решить? А на каком языке она будет написана? Простите за глупый вопрос?
|
15.05.2009, 14:38 | #7 | ||
Программист VBA
СуперМодератор
Регистрация: 13.07.2008
Сообщений: 6,856
|
Цитата:
(обычно небольшие такие программы называют макросами) Цитата:
Можно, конечно, попытаться сделать перевод при помощи формул, но это будет слишком сложно... |
||
03.10.2015, 20:54 | #8 |
Пользователь
Регистрация: 17.01.2013
Сообщений: 84
|
Есть прайс. Один столбик нужно перевести. Столбиков очень много. Как это сделать в нсколько кликов?.
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Как развернуть данные из одной ячейки в столбец? | chigik | Microsoft Office Excel | 4 | 15.04.2009 23:52 |
Как решить проблему с массивом? | Dem80 | Общие вопросы C/C++ | 0 | 15.03.2009 17:05 |
Передача данных из одной таблицы в другую, при выборе одной ячейки | MickMick | Microsoft Office Excel | 6 | 06.10.2008 13:57 |
Подскажите как включить русский язык в Паскале 7,0 [?] | prikolist | Паскаль, Turbo Pascal, PascalABC.NET | 9 | 11.09.2008 20:52 |
Как разделить число и текст в одной ячейки на две ячейки. | neboskreb | Microsoft Office Excel | 2 | 15.04.2008 19:39 |