Выборка по шаблону

[Taurus_UA]

Помогите пожалуйста новичку в этом вопросе
Дано:
tblUsers.Russian (список Русских имен)
Андрей
Василий
Дмитрий
Сергей

tblUsers.English (список Английских имен, перевод значений из tblUsers.Russian)
Andrey
Vasiliy
Dmitriy
Sergey

tblBase.RusSum - содержит выборку пользователем из tblUsers.Russian в виде
Андрей,Дмитрий
Василий,Дмитрий,Сергей

Как построить выборку по образцу?
т.е. tblBase.EngSum должна содержать соответствующие значения из tblUsers.English в виде
Andrey,Dmitriy
Vasiliy,Dmitriy,Sergey

[Андрэич]

Нужно написать (или найти) достаточно несложную функцию, использующую правила побуквенной транскрипции - так наз транслитерации.
Например, с использованием конструкции SELECT CASE, в цикле по каждой букве слова.
Так как некоторые буквы могут иметь несколько иностранных соответствий, можно ограничиться переводом части слова, например, с его начала (половины всех букв, две третьих...)

[Андрэич]

Примерный алгоритм (=пошагово) такой.
1. Цикл по каждой букве.
For i=1 To Len(Имя)/2
Select Case Mid(Имя,i,1)
Case "m": s = s & "м"
Case "r": s = s & "р"
...
End Select
Next i
2. Проверяем получившуюся строку-"маску" на вхождение, например, функцией InStr.
Находим первое же соответствие.

(Писал "на коленке" - пусть меня поправят...)

[Андрэич]

Важное замечание:
тип сравнения символов - двоичный (с учетом прописных-строчных букв)

[Taurus_UA]

Спасибо за ответ!
Вы сейчас говорите о транслитерации, это также очень интересно, но на данном этапе уже существует переведенное поле tblUsers.English.
И это поле необходимо сложить по образцу как не переведенное поле tblBase.RusSum -это поле составляет оператор в ручном режиме.
Рядом стоящее поле tblBase.EngSum должно повести себя точно также (по маске, по образцу, по шаблону - не знаю как обозвать).
Мне не хватает образования самостоятельно составить подобный запрос. Не смотря на то что лет 10 назад был отличником в этом направлении.
Надеюсь на помощ сообщества.

[Андрэич]

Taurus_UA, можете выложить пример (в формате .mdb)?

(Не могу сейчас пообещать очень быстрый ответ, обязательно посмотрю, но, кажется, что вашу задачу можно решить ещё проще; поиск: Конкатенация)

ЗЫ. Моя "Маска" - в кавычках - адресовалась не вам Не подобрал сразу подходящего слова и воспользовался известным термином в переносном значении

[Taurus_UA]

Вечером. Сейчас нет доступа

[Myhaylo]

Как-то не понятно: что именно не получается?
Вот этот запрос выводит имена латинскими буквами:

SELECT tblBase.RusSum, tblUsers.English FROM tblBase, tblUsers WHERE (((tblBase.RusSum) Like "*" & [tblUsers].[Russian] & "*")) ORDER BY tblBase.RusSum;

Далее - нужно эти имена в своей функции обработать, чтобы соединить записи таблицы в строку. Или проблема в этом? Тогда сообщите, в какой технологии (ADO, DAO и т.д.) нужно открівать запрос для обработки.

[Taurus_UA]

Рядом стоящее поле tblBase.EngSum должно повести себя точно также как поле tblBase.RusSum - автоматически

[Myhaylo]

Я работаю только с mdb-базами в формате MS Access 97 - 2003... Ваш формат не распознаётся.