Замена слов на синонимы C++

[LaDark]

Вечер добрый. Я новичек в программировании на C++ и много не знаю.
Задали написать такую программу: даны 2 файла. Первый содержит произвольный текст, второй содержит пары слов, второе является синонимом первого. Нужно сравнить эти файлы, и при нахождении слова в тесте заменить его на синоним из второго файла.
Листинг написал, но есть странности.
1. Работает почему-то только на Visual C++ 2008 на ноутбуке. В других местах текст остается без изменения.
2. Меняет только 1 слово на синоним.
В чем проблема так и не понял.

#include "stdafx.h"
#include <iostream>
#include <string.h>
#include <fstream>
using namespace std;

int main()
{
ifstream in("in.txt");
ifstream out("out.txt");
char x[20];
char z[20];
int c=0;
while(!in.eof())
{
in>>x;
out.seekg(0, ios::beg);
while(!out.eof())
{
out>>z;
if(!strcmp(z,x)){
out>>z;
cout<<" "<<z<<" ";
c=1;
}
}
if(c==0){
cout<<" "<<x<<" ";
}
c=0;
}

system("pause");
}

[ozo]

#include <fstream>
#include <string>
#include <vector>
#include <iterator>
#include <algorithm>

int main( ){
    std::ifstream text( "in.txt" ); // файл с текстом
    std::vector< std::string > file;
    std::string tmp;
    while( std::getline( text, tmp ) )
	file.push_back( tmp );
   text.close( );

    for( std::vector< std::string >::iterator i = file.begin( )
	     ; i != file.end( ); ++i ){
	text.open( "out.txt" ); // файл с синонимами
	std::string left, right;
	while( !text.eof( ) ){
	    text >> left;
	    text >> right;
	    std::string::size_type pos = 0;
	    while( ( pos = i->find( left, pos ) ) != std::string::npos ){
		if( pos + left.size( ) == i->size( ) || ( *i )[ pos + left.size( ) ] == ' ' )
		    i->replace( pos, left.size( ), right );
		++pos;
	    }
	}
	text.close( );
    }
    std::ofstream result( "in.txt" ); // файл с текстом
    std::copy( file.begin( ), file.end( ), std::ostream_iterator< std::string >( result, "\n" ) );
    result.close( );
}

длинно получилось, но это всё ночь, она виновна оО

[LaDark]

Благодарю, но ваш код у меня почему-то не захотел работать, ошибок нет, но ответ выдает не тот. Зато в своем нашел ошибку.