|
|
Регистрация Восстановить пароль |
Повторная активизация e-mail |
Регистрация | Задать вопрос |
Заплачу за решение |
Новые сообщения |
Сообщения за день |
Расширенный поиск |
Правила |
Всё прочитано |
|
Опции темы | Поиск в этой теме |
07.03.2011, 23:30 | #81 |
Высокая репутация
СуперМодератор
Регистрация: 27.07.2008
Сообщений: 15,561
|
А может народ решил после выборов свалить за бугор куда-нибудь?
E-Mail: arigato.freelance@gmail.com
|
08.03.2011, 00:40 | #82 | |
учу английский...
Форумчанин
Регистрация: 04.04.2009
Сообщений: 480
|
Цитата:
"Мы можем что-то изменить и своими силами..."
"Начнешь с себя, примером ближнему поможешь..." |
|
08.03.2011, 01:01 | #83 |
somewhere else
Участник клуба
Регистрация: 17.07.2008
Сообщений: 1,409
|
Payback 199x с Мелом Гибсоном, рекомендую, на английском очень недурно звучит
"Тяжело в учении, легко в бою" - А.В. Суворов
|
12.03.2011, 13:57 | #84 |
Форумчанин
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
|
Использование have и don't
Скажите ,как правильно переводится на английский такой текст?
Ты был когда -то гражданином Америки? Почему у меня нету 1 миллиона долларов? Ты понимаешь меня? Правильно я перевёл? You were once an American citizen? Why don't I have a one million dollars? Do understand me? По поводу второго предложения Why don't I have a million dollars? Похоже на правильный перевод, но вопрос: "А если написать не вопросительное, а утвердительное предложение: У меня нету 1 миллиона долларов"? I haven't a one million dollars/ Но не будет же так переводится: I don't have a one million dollars. Просто я слышал что нельзя 2 глагола, то есть have и do сочетать. Последний раз редактировалось Kasper1; 12.03.2011 в 14:18. |
12.03.2011, 14:29 | #85 |
Eclipse Foundation
Старожил
Регистрация: 19.09.2007
Сообщений: 2,604
|
1. Have you ever been an American citizen?
2. Why I dont have million dollars? 3. Do you understand me? |
12.03.2011, 14:40 | #86 | |
Форумчанин
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
|
Разве во втором предложении не нужно менять don't c have местами?
don't c have разве может сочетаться? Это ведь 2 глагола? Вот это прокоментируйте, почему так: Цитата:
|
|
12.03.2011, 15:11 | #87 |
Eclipse Foundation
Старожил
Регистрация: 19.09.2007
Сообщений: 2,604
|
|
12.03.2011, 15:33 | #88 | |
C++, Java
Старожил
Регистрация: 10.04.2010
Сообщений: 2,665
|
Цитата:
Вот вам прекрасная таблица времён |
|
13.03.2011, 10:33 | #89 |
Форумчанин
Регистрация: 13.12.2010
Сообщений: 220
|
А если написать:"Почему ты и я не имеешь одного миллиона долларов"
Так переводится? Код:
То есть написать так можно? Код:
Последний раз редактировалось Kasper1; 13.03.2011 в 10:37. |
13.03.2011, 10:42 | #90 |
C++, Java
Старожил
Регистрация: 10.04.2010
Сообщений: 2,665
|
Ну, вроде бы так:
Why don't you and me have one million dollars? А лучше так: Why don't we have one million dollars? |
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Изучаем Linux(Kubuntu) | Bilargo | Операционные системы общие вопросы | 3 | 28.06.2010 12:31 |
изучаем паскаль. | lara1 | Фриланс | 4 | 09.03.2010 23:08 |
Опять про PNG, только на этот раз по теме iImageList-а | Altera | Компоненты Delphi | 6 | 30.06.2009 12:44 |
Проект-курсовая. Гармонические колебания. Есть знатоки по данной теме? | Politex | Помощь студентам | 6 | 25.01.2009 09:55 |