Переводчик с русского на русский

[o600000]

Надо автоматизировать толкование снов – т.е. русский текст интерпретировать русскими словами.

Задал вопрос на Google, но не то…
http://otvety.google.ru/otvety/threa...70259851112520

Переводчик ПРОМТ, в принципе, подходит – есть возможность составления и редактирования собственного словаря, а так же возможность подключения параллельных словарей (например, толкование по Фрейду и толкование по Юнгу). Но ПРОМТ занимается лишь парами языков (типа рус.-англ.).

Подходит функция автозамены в WORDe, но в этом случае, видимо, придется ставить сразу два WORDa – один для офисных текстов, второй – для толкования. Попробовал печатать в WORDe, а толковать автозаменой в CORELe, да COREL у меня нерусифицированный.

Dicter предлагает Переводчик текста с русского на русский (http://www.dicter.ru/translate/Russko-Russkij), но без редактирования пользовательского словаря.

Какие могут быть ещё варианты (при условии создания и сохранения собственных словарей)?

[Stilet]

один для офисных текстов, второй – для толкования.

Зачем? Попробовать задействовать СОМ модель ворда не желаешь? Я правда не в курсе как там именно твоя проблема решается, но должны быть классы и методы для "удаленного" управления вордом из вне по твоему направлению.

[o600000]

Сообщение от Stilet

Попробовать задействовать СОМ модель ворда не желаешь? Я правда не в курсе как там именно твоя проблема решается...

Я мало смыслю в информатике, поэтому не в курсе, как именно там моя проблема решается. Но мне надо, условно, из словосочетания АБВ получить XYZ, например:
в огороде бузина = в Киеве дядька
в огородах бузина = в Киеве дядьки
и т.п. - как в обычных переводчиках.

[Smitt&Wesson]

Сообщение от o600000

Надо автоматизировать толкование снов – т.е. русский текст интерпретировать русскими словами.

Цыганки - отдыхают.

[Utkin]

Осталось еще 3 пункта:
1. Открыть для себя что такое тезаурус
2. Понять что он реализован в Ворде (не байдой типо автозамены, а именно как тезаурус)
3. Понять, что раз он есть в Ворде, значит почти наверняка есть и на просторах Интернета. И еще один вброс - для английского тезаурус в инете есть.

ЗЫ. Не в качестве рекламы, а так для примера - http://www.labinform.ru/pub/ruthes/index.htm