НОВИНКА – сверхсрочные круглосуточные переводы

[russian-perevod]

Бюро переводов «Альянс PRO» предлагает услугу сверхсрочного круглосуточного перевода коротких сообщений. Уникальность услуги заключается в том, что мы круглосуточно выполняем высококачественный (т.е. не машинный) перевод в минимально возможные сроки по приемлемым ценам.

Сообщение на перевод принимается по: электронной почте; SMS; ICQ; MRA; MSN; Yahoo; Skype; AIM, Jabber.

Оплата за перевод принимается по: Web–Money, Yandex, MoneyBookers, Paypal, а также в наличной и безналичной форме.

Цена: 3,5 руб. за слово оригинала.
Рабочие языки: английский, русский.

[russian-perevod]

НОВИНКА – сверхсрочные круглосуточные переводы

--------------------------------------------------------------------------------

Бюро переводов «Альянс PRO» предлагает услугу сверхсрочного круглосуточного перевода коротких сообщений. Уникальность услуги заключается в том, что мы круглосуточно выполняем высококачественный (т.е. не машинный) перевод в минимально возможные сроки по приемлемым ценам.

Сообщение на перевод принимается по: электронной почте; SMS; ICQ; MRA; MSN; Yahoo; Skype; AIM, Jabber.

Оплата за перевод принимается по: Web–Money, Yandex, MoneyBookers, Paypal, а также в наличной и безналичной форме.

Цена: 3,5 руб. за слово оригинала.
Рабочие языки: английский, русский.

[Vedrus]

Для меня – это интересное предложение. Я владею только техническим английским, но совершаю литературные переводы технических статей. Иногда прибегаю к помощи автоматических переводчиков, после чего дорабатываю перевод.

Где гарантия качества с Вашей стороны? Можете, для демонстрации, перевести заголовок от следующего куска статьи:

Windows Memory – How it's put together
Creating SMC in Windows isn't as straight forward as I would of hoped. You're going to have to deal with a few quirks and kinks that Windows will throw your way. Why? 'Cause it's Microsoft….

Это техническая статья написанная в разговорном стиле

[russian-perevod]

Перевод заголовка отправили в личку

[Vedrus]

Впечатляет. Я довольно долго думал, как этот заголовок перевести, лучшее, что получилось - "Память Windows – Как оно есть".

Такой перевод достоин оплаты - давайте WMR-кошелёк. Я не против, если Вы разместите вариант этого перевода прямо в теме. Я от этого не пострадаю, а Вам реклама хорошая.

ЗЫ. Оплачиваю только заголовок. Инициатива, как говорится, дело наказуемое

[mihali4]

Без обид.
Но сильно смахивает на разговор самого с собой...

[russian-perevod]

Windows Memory – How it's put together
Creating SMC in Windows isn't as straight forward as I would of hoped. You're going to have to deal with a few quirks and kinks that Windows will throw your way. Why? 'Cause it's Microsoft….

Память Windows – Что это такое и с чем ее едят?
Создать SMC* в Windows не так просто, как я ожидал. Здесь придется столкнуться с некоторыми подводными камнями, которые уготовил Windows. Почему? Да потому что это Microsoft….

*(Прим. пер: вероятно System Memory Control - управление системной памятью)

[zetrix]

"Но сильно смахивает на разговор самого с собой..."

[OFF]IP разные, прокси не использовался. Но скорее всего разные люди. Хотя возможно человек залез через мобилу и через модем.[/OFF]

[russian-perevod]

Сообщение от Vedrus

ЗЫ. Оплачиваю только заголовок. Инициатива, как говорится, дело наказуемое

Спасибо, приятно. Но мы не рассматривали это как заказ, поэтому перевод сделали бесплатно. Если переводы действительно нужны часто, обращайтесь - обсудим варианты. Несрочные переводы мы делаем значительно дешевле.

[Vedrus]

Дело в том, что я на перспективу у Вас спросил. Не факт, что в ближайшее время услугами воспользуюсь. Но работа действительно стоит, чтобы за неё заплатили. Эта статья у меня уже больше пол года пылится.

ЗЫ. Господа старожилы. Не впадайте в параною.