Кодировка

[Anny]

Здравствуйте! У меня следующая проблема:
при вызове из Java-кода SQLException - описание ошибки отображается кракозябрами, например:

java.sql.SQLException: ORA-01401: ТЭЮбШЬЮХ ЧЭРзХЭШХ бЫШиЪЮЬ ТХЫШЪЮ ФЫп бвЮЫСжР
ORA-06512: ЭР "XML_PARSER.PKG_GBL_MAP", line 664
ORA-06512: ЭР line 1

(см.скриншот). Планирую это сообщение об ошибке записать в XML файл, поэтому нужно избавиться от кривого отображения ошибки. В реестре клиента Оракла NLS_LANG равен AMERICAN_AMERICA.CL8MSWIN1251, на сервере в реестре тоже самое. Пробовала присвоить значение RUSSIAN_CIS.CL8MSWIN1251 и на сервере и на клиенте. Конечно, можно было бы методом подбора пробовать и другие значения, но думаю, лучше обратиться к специалистам, так как скорее всего со схожей проблемой сталкивались многие. Прошу помочь, кто сможет... Заранее очень благодарна.

[Anny]

Ну неужели на этот форум никто не заходит??? Или совсем нет специалистов в этом деле?