Преобразование из 1252

[D][mon]

Доброго времени суток.
имею string c содержимым "Ýòî îáû÷íàÿ ñòðîêà"
нужно получить это в читаемом виде

            var str1 = "Ýòî îáû÷íàÿ ñòðîêà";
            var w1252 = Encoding.GetEncoding(1252);
            var def = Encoding.Default;
            var bs1 = str1.ToArray().Select(Convert.ToByte).ToArray();
            var bs2 = (Encoding.Convert(w1252, def, bs1));
            var str2 = def.GetString(bs2);

увы, на выходе получаю "Ýòî îáû÷íàÿ ñòðîêà".

P.S. на самом деле строка содержит символы типа "кракозябры", но тут она отображается так.

[Stilet]

Это если не ошибаюсь вообще внутренняя кодировка редакторов некоторых. По-моему для нее нет средств перевода, пока сам не напишешь.
Что-то типа:

const s='Ýòî îáû÷íàÿ ñòðîêà';
  var i:integer; s2:string;
begin
 with TStringList.Create do begin
   Text:=StringReplace(
     StringReplace(s,';',#13#10,[rfReplaceAll])
     ,'&#','$',[rfReplaceAll]
   );
   for i:=0 to Count-1 do begin
    s2:=s2+char(StrToInt(Strings[i]));
   end;
   free;
 end;
 Caption:=s2;
end;

[D][mon]

не сработало,
вообще, этот сервис определил кодировку как latin(iso8859-1)

вот мой новый код, по другому пока никак не работает:

        public string FromLatin2(string str1)
        {
            var latin = Encoding.GetEncoding("ISO-8859-1");
            var def = Encoding.Default;
            var bs0 = latin.GetBytes(str1); //получаю строку в виде массива байт
            byte[] bs2; string str2;
            bs2 = new byte[bs0.Length * 2];
            for (int i = 0; i < bs0.Length; i++)
            {
                bs2[i * 2] = bs0[i];
            }
            str2 = def.GetString(bs2);  // получаю строку вида: "Э\0т\0о\0 \0о\0б\0ы\0ч\0н\0а\0я\0 \0с\0т\0р\0о\0к\0а\0"

            var str3 = "";
            for (int i = 0; i < bs2.Length; i += 2)
            {
                str3 += str2[i]; // беру только значимые символы
            }
            return str3;
        }

однако мне нужно обрабатывать книги, и на это уйдет слишком много времент таким способом

[phomm]

Я накропал такое

string str1 = "Ýòî îáû÷íàÿ ñòðîêà";
str1 = str1.Replace(" ", " & # 3 2 ; ");
IEnumerable<byte> bytechars = str1.Split(new char[] {';'}, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries).Select(ch => byte.Parse(ch.Trim('#', '&')));
Encoding def = Encoding.Default;
string result = def.GetString(Encoding.Convert(Encoding.GetEncoding(1251), def, bytechars.ToArray()));

Парсер браузера при отображении этой страницы съедает выражение " & # 3 2 ; " - из него надо убирать пробелы для вставки в код. Возможно реплейс из моего кода Вам не понадобится, т.к. есть предположение, что пробелы в Вашей строке и есть результат замены браузером при отображении.

Что интересно - обрамляя исходную строку тегом php - браузер сразу покажет искомых кракозябриков

[Stilet]

этот сервис определил кодировку как latin(iso8859-1)

Ессно )
Там же ни одного кириллического символа )

[D][mon]

Сообщение от Stilet

Ессно )
Там же ни одного кириллического символа )

Изначальный текст "Это изначальная строка"

[Stilet]

Изначальный текст

Так то изначальный. Скармливаешь ты сервису то что из клипбоарда вышло? А там уже закодировано.