Как приравнять два разных значения в excel?

[Viento]

Подскажите плз, как можно приравнять два разных значения. Пример:
Существует Фамилия на англ языке и фамилия на русском языке. Ей соответсвующая.
Как сделать так, чтобы задавлся поиск по англ фамилиии а выдавлся результат на русском.
A1 B1
Petrov Петров


Спасибо!

[EducatedFool]

чтобы задавлся поиск по англ фамилиии а выдавлся результат на русском

А каким способом Вы намерены осуществлять поиск?
Стандартными средствами Excel, макросами, или формулами?

Короче, куда Вы будете заносить англ. фамилию - в стандартное диалоговое окно поиска, в форму, в ячейку, в текстовое поле в меню?

И что надо сделать с найденной русской фамилией?
Занести её в определённую ячейку, вывести на экран, или что?

Подскажите плз, как можно приравнять два разных значения.

Задание сформулировано весьма оригинально

Опишите подробнее, что Вы понимаете под терминами "приравнивание" и "поиск" - тогда получите быстрый и точный ответ.

[Pavel55]

Наверное, с помощью функции ВПР()
Выложите пример в файле, посмотрим (оставьте нам 5 строчек, много не надо)

[SAS888]

Т.к. требуется перевод с лат. на рус., то получается, что нужен, если можно так выразиться, "обратный" транслит, что несколько сложнее, чем "прямой", т.к. одному русскому символу может соответствовать несколько латинских.
Посмотрите вложение. Там создана пользовательская функция "ObrTr", которую с успехом можно применять как на рабочем листе, так и в макросе.
Если не устраивает соответствие символов, или их сочетаний - подправьте в коде функции (там все очевидно).

[Viento]

Существуют два столбца
1-й: с рускими фамилиями
2-й: соответсвующ им фамил на англ.

В др ячейке вводится фамилия (Петров). Формула должна найти в списке эту фамилию и вывести результат (Petrov). Англ вариант фам формула должна взять из ячейки кот находит рядом с найдейной фамилией.


Я предполагаю что начало формулы должно выглядеть так:

если(енд(впр(G1;B1:B5;);

Где: G1- фамилия на рус языке (Петров)
B1:B5 - список фамилий на рус языке

Формулу необходимо написать в ячейке где нужен результат на англ языке. (Petrov)

Я Прикладываю файл с примером.


СПАСИБО!!!

[IgorGO]

прикладываю ответ с примером.

[Viento]

огромное спасибо! все работает!!!

[Кодер]

спасибо! минус одна лаба))